Traduction de «pleased to assure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]
tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

ensure quality assurance standards for a vehicle | ensuring quality assurance standards for vehicles | enable quality assurance standards for vehicles | ensure quality assurance standards for vehicles
garantir le respect des normes d'assurance qualité des véhicules

pleasing
flatteur

please handle
à traiter svp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to assure the House that we have made significant progress in cleaning up the social insurance registry to assure Canadians that the system is well managed.
Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'assurer la Chambre que nous avons fait des progrès importants dans l'assainissement du registre de l'assurance sociale afin que les Canadiens sachent que le système est bien géré.

Please be assured that we do not wish to attack the legislation or the department.
Je vous donne l'assurance que nous ne désirons pas nous attaquer à la loi ou au ministère.

Please be assured that the European Union will not move on this point.
Soyez assurés que l’Union européenne sera inflexible sur ce point.

Please rest assured that we take democracy promotion as seriously as anyone else in the European Union.
Soyez assurés que nous considérons la promotion de la démocratie aussi sérieusement que quiconque dans l’Union européenne.

Please be assured that we, and my party Fianna Fáil in Ireland, will be campaigning strongly to guarantee the ratification of the Treaty to allow for the future development of Europe.
Soyez assurés que nous, et mon parti Fianna Fáil en Irlande, feront vivement campagne pour garantir la ratification du Traité afin de permettre à l’Europe de se développer à l’avenir.

Please be assured therefore, Mr Farage, that we are going to pay a great deal of attention to this matter and are seeking to ensure that things run more smoothly every day.
Soyez donc assuré, M. Farage, que nous accorderons une grande attention à ce sujet et que nous chercherons à assurer que les choses se passent de manière plus lisse chaque jour.

Please be assured that the scientific basis to firewall this exists.
Soyez assurées qu'il existe une justification scientifique pour protéger les renseignements.

Please be assured that I will take them very seriously.
Soyez assuré que je vais en tenir compte très sérieusement.

I will carry back the concerns of honourable senators, and please be assured that this committee is an influential committee when it comes to these discussions.
Je me ferai l'écho de vos préoccupations et je vous assure que l'opinion de ce comité a beaucoup de poids dans ces discussions.