Traduction de «keep secret forever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

to keep ... secret
garder ... secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we argued before, there is no justification to keep anything secret forever and in all circumstances.
Comme nous l'avons déjà mentionné, il n'est jamais justifié de préserver le secret d'un document dans toutes circonstances et à jamais.

Also, the government proposes to keep secret forever all records relating to investigations of wrongdoing in government.
En outre, le gouvernement propose de maintenir à jamais secrets tous les documents liés aux enquêtes sur les agissements répréhensibles du gouvernement.

In conclusion, the bill that has been presented to us as a revolution in transparency within the government apparatus is, according to your special report and to what you have stated, a blanket of secrecy that will allow the government to “keep secret forever all records relating to investigations of wrongdoing in government“.
En conclusion, le projet de loi qui nous a été présenté comme étant une révolution en matière de transparence au sein de l'appareil gouvernemental est, selon votre rapport spécial et selon ce que vous nous dites, un voile opaque qui permettra au gouvernement de « maintenir à jamais secrets tous les documents liés aux enquêtes sur les agissements répréhensibles du gouvernement».

To my mind, the ability to keep documents secret forever is contrary to the spirit of the Access to Information Act.
À mon sens, cette capacité de garder des documents secrets à perpétuité va à l'encontre de l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information.

Does keeping documents secret forever sound like something that would make governments more accountable and ensure the health of our democracy?
Est-ce que le fait de garder des documents secrets pour toujours a des chances de rendre les gouvernements plus responsables et de garantir la santé de notre démocratie?