Traduction de «will allow anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: You mentioned an appeals mechanism, which will allow anybody not allowed to board an aircraft to be apprised of the evidence and rationale underpinning your decision.
Le sénateur Joyal : Vous dites que vous prévoyez un mécanisme d'appel pour une personne qui se ferait refuser l'embarquement afin qu'elle puisse prendre connaissance de la preuve et des éléments d'information sur lesquels vous vous êtes basés.

It is another example of a government institution that does not believe in competition and will not allow anybody else to give it a fair shake for the money.
C'est un autre exemple d'une institution gouvernementale qui ne croit pas à la concurrence et qui ne permet à personne d'autre de partager le marché.

The rapporteur considers it important to point out that the proposed amendments are not intended to allow anybody to evade penalties or punishments which they have deserved.
Il est important de faire observer à la rapporteure au fond que les modifications proposées ne doivent pas viser à permettre aux justiciables d'échapper à une juste sanction ou à une condamnation méritée.

One is, does “taking measures” mean you're not allowed to do any digital interlibrary loans without the technical protection measures that will not allow anybody to make a secondary copy?
Tout d'abord, le fait de « prendre des mesures » signifie-t-il que vous n'êtes pas autorisés à effectuer des prêts numériques entre bibliothèques sans appliquer les mesures techniques de protection qui empêcheront quiconque de faire d'autres copies?

You said you would not allow anybody other than the person who put down the question to ask questions and then you allow a gentleman here to get in on the back of my question.
Vous avez dit que vous n’autoriseriez personne d’autre que l’auteur de la question à poser des questions, puis vous permettez à ce monsieur de s’intercaler sur le dos de ma question.

That is not so and we should never allow anybody to say so.
C’est faux et nous ne devrions laisser personne l’affirmer.

Let us not allow anybody to ruin it, not even the United States.
Ne permettons à personne de la mettre à mal, pas même les États-Unis.

Based on a geographic information system (GIS), this computing system allows anybody who wants to travel to know all the accessible transport systems he can use.
Basé sur un système d'information géographique (GIS), ce système informatique permet à n'importe qui voulant voyager de connaître tous les systèmes de transport accessibles qu'il ou elle peut utiliser.

President Milosevic will not allow anybody accused of ethnic cleansing or crimes against humanity to be put on trial before an international court of justice.
Le président Milosevic ne permet à aucune personne accusée de nettoyage ethnique ou de crimes contre l'humanité d'aller devant les tribunaux internationaux.