Traduction de «will adjourn the debate and speak much longer » (Anglais → Français) :

If the House should negative a motion to adjourn the debate, the mover of the motion will be deemed to have exhausted his or her right of speaking to the main question.
Si la Chambre rejette une motion d’ajournement du débat, le motionnaire est réputé avoir épuisé son droit de parole sur la question principale .

The Hon. the Speaker: Honourable senators, for clarity, when one moves the adjournment of the debate for the remainder of their time, the next person to speak will normally be the person who adjourned the debate.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, pour clarifier les choses, lorsqu'une personne propose l'ajournement du débat pour le reste du temps de parole dont elle dispose, la personne suivante à prendre la parole sera normalement celle qui a ajourné le débat.

It is all very well to make a long speech, much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.
Alors, c’est bien de faire une longue intervention, beaucoup plus longue que ne le permet le temps concédé, mais le fait est qu’il n’y a pas d’interprétation.

For how much longer can the European Union put up with indigenous inhabitants speaking a European language being terrorised physically and psychologically by a prospective Member State at the start of the 21st century?
Pendant combien de temps encore l’Union européenne acceptera-t-elle que des citoyens de l’Union, qui parlent une langue de l’Union, soient physiquement et psychologiquement terrorisés par un futur État membre en ce début de XXI siècle?

Otherwise, I will ask for the adjournment of the debate and, if I have someone second that motion, I will adjourn the debate and speak much longer on the other items of the budget.
Autrement, je demanderai l'ajournement du débat et, si ma motion est appuyée, j'ajournerai le débat et m'étendrai plus longuement sur les autres articles du budget.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this debate is starting much later than planned, and I would like to apologise because as soon as I finish speaking I will leave to attend another important engagement.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le présent débat commence beaucoup plus tard que prévu, et je voudrais vous présenter mes excuses parce que, immédiatement après mon intervention, je dois partir pour remplir un autre engagement important.

As I speak, a war is under way and no one can tell how much longer it will last. A war in which troops from some Member States are fighting in the region. A war that has caused great divisions within the Union. A war opposed by the overwhelming majority of European citizens and very many others throughout the world.
À l'heure où je vous parle, une guerre est en cours et personne ne peut savoir combien de temps encore elle est appelée à durer : une guerre dans laquelle certains États membres ont engagé des troupes sur le terrain ; une guerre qui a créé des divisions au sein de l'Union ; une guerre contestée par la très grande majorité des citoyens européens et par d'innombrables personnes dans le monde entier.

The honourable senator has proposed a motion to adjourn the debate prior to the Speaker asking the house for permission for Senator Cools to speak longer.
Le sénateur a proposé l'ajournement du débat avant même que le Président ait demandé aux sénateurs d'accorder au sénateur Cools la permission de poursuivre son exposé.

I allowed the groups’ spokespersons to speak for longer than planned, without paying too much attention to the speaking time, due to the importance of the debate.
Au vu de l'importance du débat, j'ai laissé parler les orateurs des différents groupes sans trop prêter attention au temps de parole et en leur laissant davantage de temps que ce n'était prévu.

' Page 346 of the fourth edition of Bourinot notes that " If a member should move the adjournment of debate, and the house should negative that motion, he will have exhausted his right of speaking on the main question'. '
« si un membre propose l'ajournement du débat et que la motion est rejetée, il perd son droit de parole sur la question principale ».