Vertaling van "wikileaks " (Engels → Frans) :

However, recent information published by WikiLeaks indicates that the main American copyright holders probably colluded with our dear Conservative government with regard to the Copyright Act.
Cependant, les récentes informations publiées par WikiLeaks montrent qu'il y aurait eu collusion entre les principaux détenteurs de droits américains et notre cher gouvernement conservateur concernant la Loi sur le droit d'auteur.

The most disturbing WikiLeaks revelation is that a key staff member of the Industry minister at the time, now the President of the Treasury Board, encouraged the United States to put Canada on their piracy watch list in order to pressure the Canadian Parliament into passing copyright legislation that would weaken the rights of Canadian consumers.
La révélation la plus inquiétante de WikiLeaks est qu'un membre clé du personnel du ministre de l'Industrie de l'époque, présentement le président du Conseil du Trésor, a incité les États-Unis à placer le Canada sur une liste de surveillance anti-piraterie afin d'inciter le Parlement canadien à adopter une loi sur le droit d'auteur ayant pour effet de miner les droits des consommateurs canadiens.

As was recently revealed in WikiLeaks cables, U.S. ambassadors were even going so far as to advise Washington to start military-style trade wars against any European country that dare stood in opposition to GE crops.
Comme l’ont révélé des câblogrammes rendus publics par WikiLeaks, des ambassadeurs américains sont même allés jusqu’à conseiller à Washington d’entreprendre des guerres commerciales de style militaire contre tout pays européen qui oserait s’opposer aux cultures transgéniques.

What provisions are there in the recently concluded Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement to ensure that the US Government will not use Swift data to track Europeans who donate money to WikiLeaks, and how can the Commission guarantee the enforcement of these provisions?
Quelles dispositions l'accord récemment signé sur le programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP) contient-il afin de garantir que le gouvernement américain n'utilisera pas les données Swift pour suivre la trace des Européens qui font des dons en faveur de WikiLeaks?

On the one hand, WikiLeaks servers are being attacked and, on the other, supporters of WikiLeaks are bombarding the web servers of Visa and MasterCard in order to bring them down.
D’un côté, les serveurs de WikiLeaks sont la cible de cyberattaques, tandis que de l’autre, les défenseurs de WikiLeaks s’en prennent aux serveurs de Visa et de MasterCard en vue de les rendre indisponibles.

On 13 August, I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'Wikileaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Le 13 août dernier, j’ai adressé une question écrite à la Commission et au Conseil intitulée «Affaire WikiLeaks – transparence, liberté de la presse et accès à l’information dans l’Union européenne» dans le cadre de la procédure d’urgence.

Release of Documents by WikiLeaks
La divulgation de documents par WikiLeaks

Will this show up on WikiLeaks or somewhere else?
Cela va-t-il apparaître sur WikiLeaks ou ailleurs?

On 13 August I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'WikiLeaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Le 13 août dernier, j'ai adressé une question écrite à la Commission et au Conseil intitulée "Affaire WikiLeaks – transparence, liberté de la presse et accès à l'information dans l'Union européenne" dans le cadre de la procédure d'urgence.

On 10 August the Daily Beast Blog reported that the Obama administration had asked several of its allies, including some EU Member States, to consider filing criminal charges against the founder of WikiLeaks, Julian Assange ( [http ...]
Le 10 août 2010, le Daily Beast Blog a annoncé que l'administration des États‑Unis avait demandé à plusieurs de ses alliés, dont certains États membres de l'UE, d'envisager de poursuivre le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange ( [http ...]