Vertaling van "published by wikileaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

publishing [ distribution of publications | publishing industry ]
édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]

electronic publishing
édition électronique

publish doctoral research | publishes academic research | publish academic research | publish research
publier des recherches universitaires

publishing manufacture | publishing trader | publishing industries | publishing industry
industrie de l'édition

apply desktop publishing methods | apply desktop publishing practices | apply desktop publishing technique | apply desktop publishing techniques
appliquer des techniques de publication assistée par ordinateur

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | electronic publishing | CAP [Abbr.] | dtp [Abbr.]
édition assistée par ordinateur | éditique | NT:édition de bureau | publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.] [Abbr.]

computer assisted publishing [ computer aided publishing | desktop publishing(UNBIS) ]
publication assistée par ordinateur

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | electronic publishing | CAP [Abbr.] | DTP [Abbr.]
éditique | publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.]

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | CAP [Abbr.] | DTP [Abbr.]
publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.]

Magazine Publishers of America [ MPA | Magazine Publishers Association | National Association of Magazine Publishers | National Publishers Association | National Association of Periodical Publishers ]
Magazine Publishers of America [ MPA | Magazine Publishers Association | National Association of Magazine Publishers | National Publishers Association | National Association of Periodical Publishers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas in his letter of 11 April 2011 Viktor Uspaskich requested a reconsideration of Parliament’s decision of 7 September 2010 because of allegedly new facts which had been published by WikiLeaks, which, he contended, showed that he had fallen victim to fumus persecutionis;
K. considérant que Viktor Uspaskich a demandé dans sa lettre du 11 avril 2011 la révision de la décision du Parlement du 7 septembre 2010 en raison de faits prétendument nouveaux publiés par WikiLeaks, qui auraient prouvé qu'il était victime de fumus persecutionis;

K. whereas in his letter of 11 April 2011 Viktor Uspaskich requested a reconsideration of Parliament’s decision of 7 September 2010 because of allegedly new facts which had been published by WikiLeaks, which, he contended, showed that he had fallen victim to fumus persecutionis ;
K. considérant que Viktor Uspaskich a demandé dans sa lettre du 11 avril 2011 la révision de la décision du Parlement du 7 septembre 2010 en raison de faits prétendument nouveaux publiés par WikiLeaks, qui auraient, selon lui, prouvé qu'il était victime de fumus persecutionis ;

Do you think that the information published by WikiLeaks today in terms of the sensitivity of infrastructure and other information that could suggest malevolent initiatives or plans to those who are looking for such things will endanger the safety of the Western world to a greater degree than it was before?
Croyez-vous que les renseignements publiés aujourd'hui par WikiLeaks sur la vulnérabilité des infrastructures et les autres renseignements qui pourraient inciter des personnes à la recherche de tels renseignements à mettre au point des initiatives ou des plans malveillants qui menaceront la sécurité de la civilisation occidentale encore plus qu'elle ne l'était auparavant?

However, recent information published by WikiLeaks indicates that the main American copyright holders probably colluded with our dear Conservative government with regard to the Copyright Act.
Cependant, les récentes informations publiées par WikiLeaks montrent qu'il y aurait eu collusion entre les principaux détenteurs de droits américains et notre cher gouvernement conservateur concernant la Loi sur le droit d'auteur.

Recent information published by WikiLeaks also demonstrates that the main copyright owners in the United States conspired with the Conservatives regarding Canada's Copyright Act.
De récentes informations publiées par WikiLeaks montrent également qu'il y aurait eu collusion entre les principaux détenteurs de droits américains et les conservateurs concernant la Loi sur le droit d'auteur du Canada.

WikiLeaks today published a list of strategic infrastructure, infrastructure that seems to be more at risk or will create more damage.
Aujourd'hui, le site WikiLeaks a publié une liste d'infrastructures stratégiques, c'est-à-dire d'infrastructures qui semblent davantage menacées ou dont l'attaque créerait de plus grands dommages.

Recent documents published by WikiLeaks clearly show that the Conservatives have acted against Canada's interests.
De récents documents divulgués par WikiLeaks montrent effectivement que les conservateurs ont agi à l'encontre des intérêts du Canada.

According to the leaked US State Department cable ‘10LISBON66’, published by Wikileaks, Portugal’s Millennium BCP bank offered US officials access to transactional data on certain Iranian accounts in exchange for not challenging the institution on opening trade and finance relationships with at least four Iranian banks.
D'après certaines fuites du département d'État américain publiées par Wikileaks (10LISBON66), la banque portugaise Millennium BCP a permis aux représentants américains d'accéder aux données transactionnelles de certains comptes iraniens, en échange de quoi, les États-Unis promettent de ne pas intervenir lorsque l'établissement développera des échanges commerciaux et des relations financières avec quatre banques iraniennes.

According to the leaked US State Department cable ‘08VIENNA1717’, published by Wikileaks, the US Embassy in Vienna asked Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) to hand over ‘detailed data on its payments/correspondent business’ linked to Iran.
D'après certaines fuites du département d'État américain publiées par Wikileaks (08VIENNA1717), l'ambassade des États-Unis à Vienne a demandé à la Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) de transmettre «les données détaillées des paiements et échanges commerciaux» associés à l'Iran.

15. Is shocked by the revelations about human rights violations during the Iraq war published by Wikileaks; calls on the United States to bring those responsible for the crimes to justice;
15. se déclare choqué par les révélations de violations des droits de l'homme pendant la guerre en Iraq publiées par Wikileaks; demande aux États-Unis de traduire les responsables de ces crimes en justice;