Traduction de «wife had some » (Anglais → Français) :

Later on my wife had some complications and she had to go to Calgary where she received prompt, efficient and excellent care.
Plus tard, ma femme a eu quelques complications et a dû se rendre à Calgary, où elle a reçu des soins rapides, efficaces et d'excellente qualité.

The first one is a bit difficult for the cattle industry, but I told my wife that some of the discussions we had were eating humble pie with relish.
Le premier volet est un peu difficile pour l'industrie de l'élevage, mais comme je l'ai dit à mon épouse, certaines des discussions que nous avons sont dégrisantes pour nous.

As some women in pregnancy do, my wife had difficulty with sleep.
Ma femme avait de la difficulté à dormir, comme c'est le cas parfois des femmes enceintes.

My involvement in politics did not extend beyond my riding although, being a student at the University of Ottawa, I had some contact with Mr. Clark and his wife.
Ma contribution à la vie politique se limite à ma circonscription électorale quoique, puisque je fréquente l'Université d'Ottawa, je suis en contact avec M. Clark et son épouse.

My husband and I had some unforgettable experiences with Jean-Robert and his wife Monique in the heart of the Rockies.
Avec Jean-Robert et sa femme, Monique, mon mari et moi avons vécu des moments inoubliables au cœur de nos Rocheuses.

Newspapers reported publicly last November that one of our Members, Den Dover, had paid expenses worth GBP 750 000 intended for the employment of staff to a company owned by his wife and daughter and had used some of this money for the purchase of expensive cars and for other matters of personal gain.
En effet, en novembre dernier la presse a publié que l’un de nos membres, Den Dover, avait déboursé la somme de 750 000 GBP dans le but présumé d’engager du personnel pour une société dirigée par sa femme et sa fille, mais qu’une partie de ce montant avait été utilisé à des fins d’acquisition de voitures de luxes et de financement d’autres avantages personnels.

Finally, I wish that some of the more stringent amendments against China had been adopted; I am thinking particularly of petitions to release dissidents and human rights campaigners such as Hu Jia and his wife Zeng Jinyan, reference to the situation in Tibet, which is far from being resolved, and the disproportionate and non-transparent sentences given to demonstrators following the demonstrations this spring.
Enfin, je regrette que certains amendements plus sévères à l'encontre de la Chine n'aient pas été adoptés; je pense notamment aux demandes de mise en liberté de dissidents et défendeurs des droits de l'homme tels que Hu Jia et sa femme Zeng Jinyan, à la mention de la situation au Tibet qui est loin d'être normalisée ou encore aux sentences disproportionnées prononcées sans transparence à l'encontre des manifestants en lien avec les manifestations de ce printemps.