Vertaling van "wife had attempted " (Engels → Frans) :

It was described by one of the many presiding judges as a continuing saga of an ex-wife desperately attempting to seek remedies against an unwilling, recalcitrant ex-husband, who had absconded and callously avoided his obligations.
Un des nombreux juges qui ont entendu ma cause a parlé de l'interminable saga d'une ex-épouse tentant désespérément d'obtenir des recours contre un ex-mari récalcitrant et buté, qui a esquivé ses obligations sans le moindre remord.

I attempted mediation as well, and the day before we entered court I had an agreement with my ex-wife on everything except the amount of child support I would pay.
J'ai moi aussi tenté la médiation, et la veille de notre comparution devant le tribunal j'avais conclu une entente avec mon ex-conjointe sur tout sauf la pension alimentaire pour enfants.

According to the application for criminal proceedings, the applicant’s estranged wife had attempted to injure Mr Houshang Erfany-Far’s honour and reputation by portraying him as a blackmailer, as intending to kidnap his own children and generally as a man who blackmails and defames others.
Les faits reprochés dans la plainte sont que l'épouse de M. Houshang Erfany-Far, requérant, dont elle vit séparée, a tenté de porter atteinte à l'honneur et la réputation de celui-ci, en l'accusant de chantage, en le présentant comme un ravisseur potentiel de ses propres enfants, et, plus généralement, comme un être enclin à la menace et la diffamation.

There have been attempts under the European system, for example, in one case, where a husband complained that he was a victim because an abortion had been practised on his wife.
Il y a eu des tentatives dans le système européen. Par exemple, dans un cas, un mari s'est plaint d'être une victime parce que sa femme avait subi un avortement et qu'il n'avait pas donné son consentement.