Traduction de «why we think women deserve » (Anglais → Français) :

People are asked to explain why they think they deserve a pardon and provide any other information. That is all legitimate.
C'est légitime de demander aux gens d'expliquer pourquoi ils méritent un pardon et de donner toutes les informations nécessaires.

Can the President of the Treasury Board tell the House why we think women deserve better?
Le président du Conseil du Trésor peut-il dire à la Chambre pourquoi nous croyons que les femmes méritent mieux?

Having briefly addressed the merits of Bill C-6 and why we think it deserves your support, let me turn to a few areas that could stand improvement. I want to start with the fundamental principle of fostering a climate of open, non-punitive reporting.
Après avoir vanté brièvement les mérites du projet de loi C-6 et fait valoir les raisons pour lesquelles nous appuyons son adoption, permettez-moi de faire ressortir quelques points qu'il y aurait lieu d'améliorer.

It starts to explain why we think our campaign can deliver the change women deserve.
On y apprend aussi pourquoi notre campagne a le potentiel de créer le changement que les femmes méritent.

That is why I think that the idea of a Commissioner with responsibility for maritime policy, who has a sufficient mandate to arbitrate when necessary, deserves to be considered.
C’est pourquoi je pense que l’idée d’un commissaire en charge de la politique maritime, qui dispose d’un mandat suffisant pour arbitrer quand cela s’impose, mérite d’être examinée.

I wish to comment on why I think it is deserved.
Je tiens à expliquer pourquoi cette décision se justifie.

That is why a range of measures covering numerous sectors is being proposed and I too should like to refer selectively to certain of them, because I think they deserve comment.
C’est pourquoi une série de mesures s’appliquant à bon nombre de secteurs est proposée et je voudrais aborder brièvement certaines d’entre elles car je pense qu’elles méritent un commentaire.

If you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps – why not – think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match).
Si l'on n'est pas d'accord avec sa commission, il faut en tirer des conclusions et peut-être - pourquoi pas - songer à démissionner d'un rôle si ce rôle ne convient pas à l'homme ou à la femme politique qui veut s'investir complètement, qu'il le fasse, mais alors qu'il sorte de son rôle (on ne peut pas être arbitre et joueur).

It is precisely why we think the government should bring in legislation. It is precisely why we think there should be a national water policy.
C'est précisément pour cette raison que le gouvernement devrait légiférer et que nous devrions nous donner une politique nationale sur les ressources en eau.