Vertaling van "they deserve comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... so that they may submit their comments
... afin de leur permettre de présenter leurs observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The comment I shared with you in my testimony previously is simply to say that, if one of the goals is to ensure that serious crimes are addressed with the seriousness that they deserve by our courts, it is certainly far from clear that mandatory minimums will accomplish that.
Ce que j'ai voulu dire précédemment dans mon témoignage, c'est simplement que, si l'un des buts visés est de faire en sorte que les crimes graves soient traités par nos tribunaux avec tout le sérieux que cela mérite, il est loin d'être évident que la peine minimale obligatoire y contribue.

Now, Nigeria ostensibly does that because they feel they deserve debt forgiveness, and it is not EDC's role to comment on whether it does or does not.
Le Nigeria agit ouvertement ainsi parce qu'il estime avoir droit à une radiation de sa dette et il n'appartient pas à EDC de dire si c'est le cas ou non.

In a statement delivered yesterday, Liberal leader Bob Rae commented that far too many persons with disabilities are " . denied the quality education, the employment and overall life outcomes they deserve, including in Canada, where people with disabilities are twice as likely to live in poverty" .
Nous devons savoir quelles répercussions elles ont sur les personnes handicapées. Dans une déclaration faite hier, le chef du Parti libéral, Bob Rae, a indiqué que trop de personnes handicapées se voient refuser l'accès à l'éducation, à un emploi et à la qualité de vie qu'elles méritent, y compris au Canada, où les personnes handicapées sont deux fois plus susceptibles de vivre dans la pauvreté.

The commentator went on to say that they came out weeks ahead of the American government, he called the ministers brilliant and said that they deserved a lot of credit.
Il a ajouté qu'ils avaient des semaines d'avance sur le gouvernement américain, a répété qu'ils ont été brillants et a dit qu'ils méritaient beaucoup d'éloges pour leur travail.

That is why a range of measures covering numerous sectors is being proposed and I too should like to refer selectively to certain of them, because I think they deserve comment.
C’est pourquoi une série de mesures s’appliquant à bon nombre de secteurs est proposée et je voudrais aborder brièvement certaines d’entre elles car je pense qu’elles méritent un commentaire.

Senator Atkins: Does the leader not believe that they deserve an apology for the comments that were made in the House of Commons yesterday?
Le sénateur Atkins: Madame le leader ne croit-elle pas qu'ils ont droit à des excuses, après les observations faites aux Communes hier?