Vertaling van "why we're here today—to help girls cultivate " (Engels → Frans) :

So we need to start young, and that's why we're here today—to help girls cultivate confidence, skills, and experience so they can reach their potential, and also to improve the social and educational environments in which girls are growing up.
Il faut donc commencer jeune, et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui: pour aider les filles à cultiver leur confiance, leur capacité et leur expérience afin qu'elles puissent remplir leur potentiel, ainsi que pour améliorer les environnements sociaux et éducatifs dans lesquels les filles grandissent.

To do this well, and to do this effectively, the Canadian Settlement Sector Alliance needs your help that's why we are here today.
Pour y parvenir, et pour bien le faire, l'Alliance canadienne du secteur de l'établissement des immigrants a besoin de votre aide — c'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.

As a health charity in a very competitive fundraising environment, we have limited resources, and that's why we're here today because we need your help.
Étant donné la forte concurrence sur le plan du financement, un organisme de bienfaisance comme le nôtre qui oeuvre dans le domaine de la santé, dispose de ressources limitées et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui, parce que nous avons besoin de votre aide.

That is why I believe some of the comments made here today were really not helpful.
Aujourd’hui, nous devons la traiter de la manière la plus responsable possible. C’est pourquoi je crois que certains des commentaires qui ont été faits ici aujourd’hui ne servent vraiment à rien.

So we have to be cognizant of these concerns of competitiveness, obviously, because people want to have jobs and a strong economy, yet we also have to face, as a planet, this very difficult challenge, which is one of the reasons why we have you here today to help us figure out some of these solutions.
Il nous faut donc être sensibles à ces préoccupations quant à la compétitivité, bien sûr, car les gens veulent avoir des emplois et une économie forte, mais il nous faut en même temps, en tant que planète, relever ce défi très difficile, qui est l'une des raisons pour lesquelles nous vous avons invités à venir ici aujourd'hui nous aider à trouver certaines solutions.

At present, the truth of the matter is that Iraq has demonstrated that this is not the case yet, and that is why I do not think it is helpful today to discuss who was in the right here.
À l’heure actuelle, le fait est que l’Irak a prouvé que ce n’était pas encore le cas, et c’est pourquoi je ne pense pas qu’il soit utile de débattre aujourd’hui sur la question de savoir qui avait raison ou tort.

As the first speaker here today, and one representing a national family and literacy organization, I should like to help set the stage for why we must do everything possible as a society to value and encourage reading.
Etant la première à intervenir ici ce soir et représentant une organisation nationale familiale de promotion de l'alphabétisme, je voudrais contribuer à préparer le terrain pour mieux faire comprendre pourquoi la société doit faire tout ce qu'elle peut pour valoriser et encourager la lecture.