Vertaling van "today—to help girls " (Engels → Frans) :

So we need to start young, and that's why we're here today—to help girls cultivate confidence, skills, and experience so they can reach their potential, and also to improve the social and educational environments in which girls are growing up.
Il faut donc commencer jeune, et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui: pour aider les filles à cultiver leur confiance, leur capacité et leur expérience afin qu'elles puissent remplir leur potentiel, ainsi que pour améliorer les environnements sociaux et éducatifs dans lesquels les filles grandissent.

If a person has a young boy or girl out of work today, that person can tell them there is hope. At this rate in 136 years the Liberal government will actually help them find an internship.
Que les parents de jeunes chômeurs peuvent leur dire de prendre espoir, car dans 136 ans, à ce rythme, le gouvernement libéral leur procurera un stage à chacun d'eux.

We are there today to help usher in the return of peace and stability, after more than 30 years of strife, to protect civilians, to tend for a fledgling democracy, to help entrench the rule of law and to assist in the enshrining of human rights for men and women, boys and girls.
Nous sommes aujourd’hui présents dans ce pays pour favoriser le retour de la paix et de la stabilité après plus de 30 ans de conflit, pour protéger les populations civiles, pour soutenir une démocratie balbutiante, pour contribuer à instaurer l’état de droit et pour favoriser l’institutionnalisation des droits de la personne, pour les hommes et les femmes, de même que pour les jeunes garçons et les jeunes filles.

New support which will help to provide additional life-saving, affordable, contraceptive information, services, and supplies to women and girls in the world’s poorest countries was today announced by EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une nouvelle aide qui contribuera à fournir des informations, des services et des ressources supplémentaires en matière de contraception, destinés à sauver des vies humaines et abordables pour des femmes et des jeunes filles dans les pays les plus pauvres du monde.

Brussels, 15 December 2011 - The first results of the EU's Gender Action Plan, presented today at the European Development Days, show that it is already helping to improve the EU's work with women and girls around the world.
Bruxelles, le 15 décembre 2011 – Les premiers résultats du plan d'action de l’UE en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui ont été présentés aujourd'hui lors des Journées européennes du développement, montrent que celui-ci contribue déjà à améliorer les actions menées par l'UE en faveur des femmes et des jeunes filles à travers le monde.