Traduction de «why unilingual francophones » (Anglais → Français) :

Why could you not have unilingual francophone employees based in francophone majority regions of Canada?
Pour quelle raison ne pourrait-il pas y avoir des employés basés unilingues francophones dans les régions canadiennes majoritairement francophones ?

Can the minister explain why unilingual francophones are being turned down by Canada?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi nous refusons des francophones unilingues au Canada?

Thank you, Mr. Chair. Mr. Commissioner, earlier, you clearly indicated that the reason why unilingual francophones find it difficult to have an interesting career in the Canadian Forces is not because the opportunities are not there, but rather because they have no way of getting adequate training in French.
Monsieur le commissaire, vous avez clairement indiqué tout à l'heure que la raison pour laquelle les unilingues francophones ont de la difficulté à accéder à une carrière intéressante dans les Forces armées canadiennes, ce n'est pas parce que les possibilités n'existent pas, mais bien parce qu'il n'y a pas moyen d'obtenir une formation adéquate et correspondante en français.

I would like to know why, 30 years after the bilingual system was instituted in the public service, the number of positions open to unilingual francophones—57 per cent of francophones in Canada do not speak English, and there are even more in Quebec, more than 60 per cent in fact—has been constantly decreasing (1635) Hon. Lucienne Robillard: Mr. Reid, I think you should pay more attention to the percentage in that table rather than the absolute numbers.
J'aimerais savoir pourquoi, 30 ans après la création du système de bilinguisme dans la fonction publique, le nombre de postes ouverts aux unilingues francophones 57 p. 100 des francophones au Canada ne parlent pas l'anglais, et le nombre est encore plus élevé au Québec, soit plus de 60 p. 100 décroît continuellement (1635) L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur Reid, je pense qu'il faut que vous lisiez ce tableau-là en fonction des pourcentages et non pas en fonction du nombre absolu.

[English] There's a similar problem for anglophones, although I think it's worse, frankly, when it comes to unilingual francophones, which is why I draw those numbers to your attention.
Ils sont exclus de ces postes. [Traduction] Il existe un problème semblable pour les anglophones bien que je crois qu'il soit plus grave dans le cas des francophones unilingues, ce qui est la raison pour laquelle j'attire votre attention sur ces chiffres.