Traduction de «have unilingual francophone » (Anglais → Français) :

As I have said with regard to the Supreme Court, I would not want unilingual Canadians, be they francophone or anglophone, who could contribute to Canada's highest court, eliminated from the possibility of serving on the Supreme Court because they happen to be unilingual francophones or unilingual anglophones.
Comme je l'ai dit au sujet de la Cour suprême, je ne voudrais pas que des Canadiens unilingues — qu'ils soient francophones ou anglophones — qui peuvent contribuer à la plus haute cour du Canada en soient écartés uniquement à cause de leur unilinguisme.

Even some francophones have been heard to say that competent people would be held back, when we know very well no unilingual francophone has ever sat on the Supreme Court.
On entend même des francophones dire que cela brimerait des personnes qui auraient des compétences, alors qu'on sait très bien qu'il n'y a jamais eu un juge à la Cour suprême qui était unilingue francophone.

It is better to have a unilingual francophone in a francophone environment where his training will be in French, and if you have a unilingual anglophone, it's better that he's in an anglophone environment where his training and I don't mean here trades training, but I mean his general unit training will be in his mother tongue.
Il est préférable que le francophone unilingue travaille dans un environnement français où il recevra sa formation en français et que l'unilingue anglophone travaille dans un milieu anglais où sa formation se fera dans sa langue maternelle et je ne parle pas de la formation dans les métiers, mais bien de la formation générale.

The fact that we have a majority unilingual society in English Canada and a majority unilingual francophone society in Quebec changes the issue entirely.
Si on constate qu'on a une société qui est à majorité unilingue au Canada anglais et une société qui est à majorité unilingue francophone au Québec, la problématique devient tout à fait différente.

When you have a situation such as the one the Commissioner of Official Languages has identified, where in her randomly selected survey, 98% of the employees could communicate in English only 2% were unilingual francophones but 28% of anglophones were unilingual and therefore incapable of speaking French, when you have an environment like that, a community like that, the reality is that either conversations between those unilingual people and the francophones aren't going to happen or else they'll happen in English.
Dans une situation comme celle soulignée par la commissaire aux langues officielles dans son enquête effectuée auprès de personnes sélectionnées au hasard, 98 p. 100 des employés pouvaient communiquer en anglais—seulement 2 p. 100 étaient des francophones unilingues—, mais 28 p. 100 des anglophones étaient unilingues et donc incapables de parler français. Il découle d'un tel environnement que les personnes unilingues et les francophones ne se parleront pas ou le feront en anglais.