Vertaling van "why the hole gets bigger instead " (Engels → Frans) :

I think we need to have a three- to five-year, much more long-term vision in terms of infrastructure, because it's like that hole in the roof: if you've got a hole in the roof and you don't attend to it, it gets bigger and bigger.
Je pense qu'il nous faut une vision à beaucoup plus long terme, sur trois ou cinq ans, en matière d'infrastructure, parce que c'est un peu comme le proverbial trou dans le toit: quand le toit coule, si l'on ne s'en occupe pas, le trou ne fait que s'agrandir avec le temps.

Ms. Kathy LeGrow: I refer to what our colleagues said earlier, that the social safety net is getting smaller and the holes are getting bigger because of declining resources.
Mme Kathy LeGrow: Comme le disaient nos collègues plus tôt, le filet de sécurité social se rétrécit et les trous s'agrandissent, faute de ressources.

Are they ineffective, obsolete? If the answer is ‘yes’, why do they get bigger budgets every year?
Si oui, alors pourquoi leur consacrer chaque année des budgets toujours plus importants?

Why will this government not, instead of wasting time as the finance minister did today attacking the opposition parties, get on board with a program to really help Canadian seniors and give us a full middle class recovery instead?
Au lieu de perdre son temps à s’attaquer aux partis d’opposition, comme l’a fait aujourd’hui le ministre des Finances, pourquoi le gouvernement ne peut-il pas mettre en place un programme pour aider vraiment les aînés canadiens et pour permettre à toute la classe moyenne de se rattraper?

When there is a hole in the roof and it is not repaired, it gets bigger and the same is true with urban infrastructure.
Quand il y a un trou dans la toiture et qu'on ne le répare pas, le trou s'agrandit; la même analogie vaut pour l'infrastructure urbaine.

Especially in the case of the Council, where the democratic hole is the biggest and is only threatening to get bigger, this form of control is crucial.
C’est à peine si nous pouvons nous en abstenir concernant le Conseil, qui est l’institution souffrant du déficit démocratique le plus important et le plus susceptible de s’accroître.

At first, the hole in the ozone layer started getting bigger over the southern hemisphere, i.e. a long way away, and for some time now we have had to face the fact that the ozone layer is also changing over Europe.
Alors que le trou dans la couche d'ozone s'est tout d'abord étendu dans l'hémisphère sud, soit loin de chez nous, nous avons dû également constater, depuis quelque temps déj? , une modification de la couche d'ozone au-dessus de l'Europe.

Perhaps the governance currently in place is part of the reason why the hole gets bigger instead of smaller.
La gouvernance actuellement en place constitue peut-être une partie de la raison pour laquelle le trou se creuse au lieu de se combler.