Vertaling van "get bigger budgets " (Engels → Frans) :

Every time there's a budget there's another addition to the Income Tax Act, and it just gets bigger and bigger and bigger.
À chaque budget, on rajoute quelque chose à la Loi de l'impôt sur le revenu qui ne cesse de s'allonger.

What it is doing is indicating that those budget measures, in the long term, have an impact that you can see as small in the first years but getting bigger in the out years.
C'est pour démontrer que ces mesures budgétaires, à long terme, ont des répercussions qu'on peut considérer comme modestes les premières années, mais qui s'amplifient au fil des années.

Even if the general budgets given for that type of service do get bigger, if there are some initiatives like the recruitment fund for the police and those are eliminated, you still need to fill the needs of those programs, and that might be one of the issues that you are pointing out.
Même si les budgets généraux accordés à ce type de service augmentent, s'il y a certaines initiatives, comme le Fonds de recrutement pour la police, et qu'on les supprime, il vous faut toujours combler les besoins pour ces programmes, et c'était peut-être un des enjeux que vous signaliez.

Are they ineffective, obsolete? If the answer is ‘yes’, why do they get bigger budgets every year?
Si oui, alors pourquoi leur consacrer chaque année des budgets toujours plus importants?

I think the time has come for us to re-examine this gentlemen’s agreement, not least because the budget of the Council now includes not only its administrative budget as an institution, as a co-legislature with us, but also contains a budget which potentially will get bigger in the future for executive functions in the field of common foreign and security policy.
Je pense que le temps est venu pour nous de revoir cet accord à l’amiable, notamment parce que le Conseil dispose désormais d’un budget qui inclut non seulement son budget administratif en sa qualité d’institution et de colégislateur, fonction qu’il partage avec nous, mais aussi un budget qui pourrait éventuellement augmenter à l’avenir pour exercer des fonctions exécutives dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.

In fact, I would ask you, Mr. McKay, if you would agree with Mike McCracken's comment in response to the NDP better budget deal, when he said, “What does happen when you take away four-plus billion and start spending it on people is you get jobs.You get bigger bang for your buck.
En fait, je voudrais vous demander, monsieur McKay, si vous seriez d'accord avec le commentaire de Mike McCracken au sujet du meilleur budget résultant de l'entente avec le NPD, quand il a dit : « Ce qui arrive quand on prend plus de 4 milliards de dollars et qu'on commence à les dépenser pour les gens, c'est que l'on crée des emplois.On en a plus pour son argent.

The problem with this Budget surplus – for that is what we call it – is that the surpluses get bigger the longer the period lasts, or so we have been able to establish so far.
Le problème de cet excédent budgétaire - car c’est ainsi que nous l’appelons - c’est que les excédents augmentent à mesure que la période augmente, comme nous avons pu le constater jusqu’à présent.

Yet we have universities and other schools that are not providing anything close to a quality product and we keep them afloat and continue to give them raises, increases, more money and bigger budgets while we get nothing in return.
Pourtant, nous avons des universités et d'autres établissements d'enseignement qui sont loin de fournir un produit de qualité, mais que nous continuons de renflouer.