Vertaling van "reason why the hole gets bigger instead " (Engels → Frans) :

Ms. Glover: There are three reasons why I think the departments, collectively, should not get bigger as a result of the split.
Mme Glover : Il y a trois raisons pour lesquelles, à mon avis, les ministères ne devraient pas grossir après leur scission.

From the government's point of view.The reason you're not getting any answers from Public Works as to why 7,200 files per year instead of 30,000, or whatever the number should have been, is that they didn't have the numbers.
Du point de vue du gouvernement.La raison pour laquelle Travaux publics ne vous a pas dit pourquoi il y avait 7 200 dossiers par année plutôt que 30 000, ou un autre nombre, c'est que le ministère n'avait pas les chiffres.

It is really to her detriment that she continues to push this idea instead of referring it to the committee on industry where it could be properly studied so we could get some scientific reason why MMT is good or bad.
Ce n'est vraiment pas à son avantage d'insister pour faire passer cette idée, plutôt que de la soumettre au Comité de l'industrie, qui pourrait l'étudier convenablement et nous dire, preuves scientifiques à l'appui, si le MMT est bon ou mauvais.

Perhaps the governance currently in place is part of the reason why the hole gets bigger instead of smaller.
La gouvernance actuellement en place constitue peut-être une partie de la raison pour laquelle le trou se creuse au lieu de se combler.

That is one of the reasons why issues get bigger and bigger, to the point that they cannot be managed any longer.
C'est une des raisons pourquoi les questions prennent de plus en plus d'ampleur, au point où on ne peut plus les gérer.