Traduction de «why not just accept what judge williamson said » (Anglais → Français) :

Why does not the health minister do exactly what Judge Krever said?
Pourquoi le ministre de la Santé ne fait-il pas exactement ce que préconise le juge Krever?

I am mindful of a number of northern cases where judges accepted what native leaders said only to have native women say, " We do not accept the status quo within our own cultures, and you are supporting repression rather than allowing our culture to grow" .
Je me rappelle que des juges ont accepté les revendications de chefs autochtones dans le Nord, mais que les femmes autochtones sont intervenues pour dire qu'elles rejetaient le statu quo dans leur milieu, et elles nous ont reproché d'appuyer la répression et de ne pas contribuer à faire avancer leur culture.

Mr. Peter Desbarats: I'm not aware, apart from what you say, of what Judge Dickson said, but if it's a good idea four or five years down the road, why isn't it a good idea today?
M. Peter Desbarats: À part ce que vous m'en rapportez, je ne suis pas au courant de ce qu'a dit le juge Dickson. Mais si ce sera une bonne idée dans quatre ou cinq ans, pourquoi est-ce que ce n'en est pas une aujourd'hui?

Why not just accept what Judge Williamson said?
Pourquoi n'a-t-il pas accepté la décision du juge Williamson?

We just reviewed what others have said, and we rely on other scientists who have examined the BioInitiative Report and who have concluded that it is not in accordance with other science that's been accepted and peer-reviewed.
Nous avons seulement pris connaissance de ce que d'autres avaient dit. Nous nous appuyons sur les conclusions d'autres scientifiques qui ont étudié le Rapport BioInitiative et qui ont jugé qu'il ne cadrait pas avec d'autres conclusions scientifiques qui ont été examinées par des pairs et acceptées.