Traduction de «native leaders said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am mindful of a number of northern cases where judges accepted what native leaders said only to have native women say, " We do not accept the status quo within our own cultures, and you are supporting repression rather than allowing our culture to grow" .
Je me rappelle que des juges ont accepté les revendications de chefs autochtones dans le Nord, mais que les femmes autochtones sont intervenues pour dire qu'elles rejetaient le statu quo dans leur milieu, et elles nous ont reproché d'appuyer la répression et de ne pas contribuer à faire avancer leur culture.

Band leaders said native fishermen feel they have no choice but to follow the migrating lobster, even though it will take them outside the limits of a federally approved fishing zone close to the reserve.
Des chefs de bande ont dit que les pêcheurs autochtones estimaient n'avoir pas d'autre choix que de suivre le homard dans ses migrations, même si cela les mène à l'extérieur des limites d'une zone de pêche autorisée par le fédéral qui se trouve à proximité de la réserve.

One native leader wrote to me and said: ``It is disappointing to realize our Indian government prefers to impose authority on its membership rather than to be guided by it''.
Un chef autochtone m'a même écrit pour me dire: «Il est décevant de voir que notre gouvernement autochtone préfère imposer son autorité à ses membres plutôt que de se laisser guider par eux».

The report said the blame should be laid at the feet of corrupt native leaders and misguided federal bureaucrats who have created a legacy of despair.
Selon le rapport, il faut blâmer des dirigeants autochtones corrompus et des bureaucrates fédéraux mal informés pour avoir créé un climat de désespoir perpétuel.

The Regina Leader Post welcomed this initiative and said that it is encouraging that workable solutions are now being developed to help native people help themselves.
Le Leader Post de Regina a applaudi à cette initiative, affirmant qu'il était encourageant de voir qu'on recherche désormais des solutions pratiques pour aider les autochtones à s'aider eux-mêmes.