Traduction de «why did they get to keep $500 million » (Anglais → Français) :

Senator Angus: When the government was considering how far to go to keep a promise it made and they have gone the $25 million route which, in my parlance, is not the extra mile why did they stop at universities and not go the whole way as was suggested in the Red Book?
Le sénateur Angus: Quand le gouvernement a voulu déterminer jusqu'où aller pour tenir une de ses promesses et il a choisi de se limiter à 25 millions de dollars, ce qui, à mon avis, ne suffit pas pourquoi s'est-il arrêté aux universités et n'est-il pas allé jusqu'au bout, comme il l'avait promis dans le Livre rouge?

The point to be made here is simply that when these programs are produced, if they are made so hard to get at, government can forget about promising $500 million. Why not promise $500 billion?
Le point que je veux faire ressortir ici est simplement que, si le gouvernement est pour mettre en place des programmes qui sont si difficiles d'accès, pourquoi ne pas promettre 500 milliards de dollars au lieu de 500 millions?

I'm not sure that this has any relationship to the surplus that was generated. But if they had known, which they did not, that there was $500 million that they had to use, they could have chosen to keep any of these bases open.
Cependant, si le ministère avait été conscient de l'existence de cette somme non utilisée, ce qui n'a pas été le cas, il aurait disposé de 500 millions de dollars pour d'autres dépenses et il aurait pu décider de maintenir des bases ouvertes.

Unlike NAC, Vancouver Status of Women and other special-interest groups, the UFW didn't have the media nor did they have millions in government funding-So why keep funding ethnic groups or women's groups?
Contrairement au Comité canadien d'action sur le statut de la femme, au Comité sur la situation de la femme de Vancouver et à d'autres groupes d'intérêts, la UFW ne pouvait compter ni sur les médias ni sur les millions de crédits gouvernementaux. Ainsi, pourquoi continuer de financer des groupes ethniques ou des associations féminines?

Some ask why they get to keep any of it. Why did they get to keep $500 million?
Pourquoi leur accorde-t-on 500 millions de dollars?