Traduction de «why dfo cannot tell » (Anglais → Français) :

I'd like to know how many seals there are, and why, in 1998—at least 30 years since the sealing controversy broke out with Brigitte Bardot, and is now fuelled by others—we do not know, why DFO cannot tell us, what seals eat.
J'aimerais savoir combien il y a de phoques et pourquoi, en 1998—30 ans au moins après que le gros débat sur la chasse aux phoques a été lancé par Brigitte Bardot, et que d'autres relancent actuellement—nous ne savons pas ce que mangent les phoques.

I do not understand why we cannot tell our children that.
Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas le dire à nos enfants.

That is why we cannot tell you whether applications received in December will be finalized within six or 12 months.
C'est pour cette raison qu'on ne peut pas vous dire que les demandes qui sont arrivées en décembre seront finalisées dans six ou douze mois.

I fail to understand why you cannot tell me and this House why these three state energy, timber and telecoms companies are excluded from the common position.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas me dire - à moi ainsi qu’à cette Assemblée - pourquoi ces trois entreprises publiques actives dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation forestière et des télécommunications sont exclues de la position commune.

I will tell you why: it is because, in the recovery plan, as you have designed it – and this is not your fault, I am not saying that – it is because there are some things that even you cannot do, Mr Sarkozy, and even you cannot manage!
Eh bien, je vais vous le dire. Parce que, dans le plan de relance, tel que vous l’avez imaginé .Et ce n’est pas de votre faute, je ne dis pas ça, parce qu’il y a des choses que même vous n’arrivez pas à faire, vous, Monsieur Sarkozy!

That is why I will tell you, in your capacity as President-in-Office of the Council rather than as Prime Minister of the Netherlands – for as that you can do nothing about it – that Europol, the institution set up to combat terrorism in Europe, has been without a director for months because two Member States cannot agree among themselves.
C’est pourquoi je vous rappelle, en votre qualité de président en exercice du Conseil plutôt que de Premier ministre des Pays-Bas - car à ce titre vous n’y pouvez rien - qu’Europol, l’institution créée pour combattre le terrorisme en Europe, n’a plus de directeur depuis des mois car deux États membres n’arrivent pas à se mettre d’accord.

What I cannot understand is why the government cannot tell us why we are here this evening, why this bill cannot, when it goes to committee, be studied thoroughly and be reported back in due course.
Ce que je ne peux comprendre, c'est pourquoi le gouvernement ne peut nous dire pourquoi nous sommes ici ce soir, pourquoi ce projet de loi ne peut, lorsqu'il sera renvoyé au comité, être étudié en profondeur et renvoyé au Sénat en temps voulu.

When Hitler was preparing the Holocaust, he asked "who talks about the Armenians now?" That is why we must tell our Turkish friends that wrongdoing cannot be hushed up today either.
Alors qu'il organisait l'Holocauste, Hitler a dit : "Qui parle encore aujourd'hui des Arméniens ?" Il était donc nécessaire de dire à nos amis turcs que même aujourd'hui, on ne peut passer une injustice sous silence.

That is why we cannot tell the provinces exactly what to do; we cannot, for instance, force them to negotiate with francophone school boards.
C'est la raison pour laquelle on ne peut pas dire aux provinces exactement quoi faire, on ne peut pas les obliger à négocier avec les conseils scolaires francophones par exemple.