Traduction de «not know why dfo cannot tell » (Anglais → Français) :

I'd like to know how many seals there are, and why, in 1998—at least 30 years since the sealing controversy broke out with Brigitte Bardot, and is now fuelled by others—we do not know, why DFO cannot tell us, what seals eat.
J'aimerais savoir combien il y a de phoques et pourquoi, en 1998—30 ans au moins après que le gros débat sur la chasse aux phoques a été lancé par Brigitte Bardot, et que d'autres relancent actuellement—nous ne savons pas ce que mangent les phoques.

The minister has stood in his place as early as today in question period and clearly stated—I do not know why they cannot grasp this concept—that the rights of Nisga'a women will be protected under provincial laws, the same way as all women in British Columbia and Canada enjoy protection.
Le ministre a clairement indiqué, pas plus tard qu'aujourd'hui, lors de la période des questions,—et je ne vois pas pourquoi les réformistes n'arrivent pas à comprendre ce concept—que les droits des femmes nisga'as seront garantis par les lois provinciales comme c'est le cas pour toutes les autres femmes de la Colombie-Britannique et du Canada.

I do not understand why we cannot tell our children that.
Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas le dire à nos enfants.

We all know why we cannot get one of the things we would like: the internationally binding deal.
Nous savons tous pourquoi nous ne pouvons pas obtenir une des choses que nous voudrions: l’accord contraignant à l’échelle internationale.

This is why I also believe that the numerous adult-education centres, foundations and charitable organisations which, as we know, are already doing outstanding work in this field should be supported and that these providers’ high standards – and I see no reason why they cannot become even higher – should be maintained.
C’est pourquoi je crois également que les nombreux centres d’éducation des adultes, les fondations et les organisations caritatives qui, nous le savons, font un travail merveilleux dans ce domaine, doivent être soutenus et que les normes élevées de ces fournisseurs – je ne vois pas pourquoi elles ne peuvent être encore élevées – doivent être maintenues.

I fail to understand why you cannot tell me and this House why these three state energy, timber and telecoms companies are excluded from the common position.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas me dire - à moi ainsi qu’à cette Assemblée - pourquoi ces trois entreprises publiques actives dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation forestière et des télécommunications sont exclues de la position commune.

As a result of this experience — and this is why I am telling you about it — I know that the work of Mr Evans has not been insignificant.
À la lumière de cette expérience - et c’est la raison pour laquelle je vous en parle -, je sais que le travail de M. Evans n’est pas négligeable.

We want all women in Europe to know how to get access, in the safest possible way, to contraceptives and terminations and to information about them and the safest ways to use them and then to be free to decide for themselves what they want. It is clear that this case, at the end of the day, not only has the most profound effect on individual women’s right to choose, but that it is also and at the same time a highly political act, and that is why we cannot accept the violation of two of the four basic freedoms.
Nous voulons que toutes les femmes d’Europe sachent comment avoir accès, le plus sûrement possible, aux contraceptifs et interruptions de grossesse, ainsi qu’aux informations à leur sujet et quant aux manières les plus sûres de les utiliser, pour être libres ensuite de décider elles-mêmes ce qu’elles veulent. Il est clair qu’au bout du compte, cette affaire a non seulement un effet profond sur le droit personnel des femmes à choisir, mais qu’elle représente aussi et en même temps un acte éminemment politique, et c’est pourquoi nous ne pouvons accepter la violation de deux des quatre libertés fondamentales.

I listened to my colleagues' questions and the recommendations and it struck me that if the requested amount was $150 million I do not know why we cannot ask why it should not be $150 million.
J'ai écouté les questions qu'ont posées mes collègues ainsi que les recommandations, et cela m'a frappée que si le montant demandé était de 150 millions de dollars, je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas demander pourquoi ce n'est pas 150 millions de dollars.

I do not know why I cannot get an answer.
Je ne comprends pas pourquoi je ne puis obtenir de réponse.