Traduction de «why criminalizing prostitution further endangers » (Anglais → Français) :

Could my colleague please explain why criminalizing prostitution further endangers these victims of exploitation?
Mon collègue pourrait-il expliquer pourquoi la criminalisation de la prostitution met ces victimes d'exploitation encore plus en danger?

Why are we going to clutter the Criminal Code further with unnecessary offences?
Pourquoi voulons-nous encombrer encore plus le Code criminel avec des infractions non nécessaires?

It is all about protecting the victims of prostitution, and this is where quite a significant shift would occur in Canadian law, where we would treat the prostitutes themselves as victims, which predominantly they are; so it is about the protecting of prostitutes from criminal liability or for any part they may be playing in the purchasing, material benefit of procuring or advertising of offences, and ensuring at the same time that victims of prostitution are further protected so that persons who legitimately receive material benefit from prostitution of others would not be criminalized.
Le projet de loi ne vise qu’à protéger les victimes de la prostitution, et c’est là un virage très important dans le droit au Canada, à la suite duquel les personnes prostituées seraient traitées comme des victimes, ce qu’elles sont pour la plupart; le projet de loi vise donc à protéger les personnes qui se prostituent contre toute responsabilité criminelle ou toute responsabilité à l’égard d’une infraction relative à l’achat de services, à l’avantage matériel tiré du proxénétisme ou à la publicité de services sexuels, tout en protégeant davantage les victimes de la prostitution de façon que les personnes qui tirent en toute légalité un avantage matériel de la prostitution d’autres personnes n’auraient pas à répondre d’accusations criminelles.

The second main component of this bill is the creation of a high-risk designation for accused persons found to be not criminally responsible for serious personal injury offences and for cases where there is a substantial likelihood of further violence that would endanger the public.
Le deuxième grand élément du projet de loi concerne la création d'une désignation d'accusé à haut risque qui peut être appliquée à un accusé ayant fait l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour une infraction grave contre la personne et pour les cas où il existe une probabilité marquée que soient commis d'autres actes de violence susceptibles de mettre la population en danger.

If someone makes use of this right to refuse to give evidence – for example, a man who had been with a prostitute who had been endangered through human trafficking – information will be lost that could be used further to finally uncover this network of human traffickers.
Toute personne qui encourt des poursuites peut refuser de déposer lors d’un procès ultérieur. Si cette personne exerce son droit et refuse de témoigner – un homme ayant fréquenté une prostituée victime de la traite des personnes, par exemple – des renseignements permettant d’identifier un réseau de traite d’êtres humains pourraient se perdre.

131. Calls for more effective and results-oriented policies to further implement police and judicial cooperation in criminal matters, by associating Europol and Eurojust more systematically in investigations, particularly in cases of organised crime, fraud, corruption and other serious crimes which gravely endanger the security of the citizens and the financial interests of the EU;
131. demande l'adoption de politiques plus efficaces et plus soucieuses de résultats aux fins d'une coopération policière et judiciaire plus poussée en matière pénale, passant par l'association plus systématique d'Europol et d'Eurojust aux enquêtes, notamment dans les affaires de criminalité organisée, de fraude, de corruption et d'autres infractions graves qui compromettent fondamentalement la sécurité des citoyens et les intérêts financiers de l'Union;

M. emphasising the need for a human rights approach so as to ensure that measures in the field of trafficking and prostitution are consistent with the protection of human rights and do not create or exacerbate situations that cause or contribute to trafficking or related abuses by instituting policies and practices that further undermine, adversely affect or endanger the already precariously held rights of individuals working in prostitution or that might add to the stigmatisation or marginalisation of the groups involved,
M. souligne qu'il convient d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme pour veiller à ce que les mesures prises dans les domaines de la traite des êtres humains et de la prostitution soient compatibles avec la protection des droits de l'homme et ne créent pas ou n'aggravent pas de situations menant ou contribuant à la traite des êtres humains ou à des formes similaires d'abus en instaurant des politiques ou des pratiques ébranlant, altérant ou compromettant les droits déjà précaires des individus travaillant dans le domaine de la prostitution ou risquant de renforcer la stigmatisation ou la marginalisation des groupes concernés,

3. Emphasises the need for a human rights approach so as to ensure that measures in the field of trafficking and prostitution are consistent with the protection of human rights and do not create or exacerbate situations that cause or contribute to trafficking or related abuses, condemns policies and practices that further undermine or endanger the already precariously held rights of individuals working in prostitution and condemns policies and practices that might add to the stigmatisation or marginalisation of the groups involved;
3. souligne qu'il convient d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme pour veiller à ce que les mesures prises dans les domaines de la traite des êtres humains et de la prostitution soient compatibles avec la protection des droits de l'homme et ne créent pas ou n'aggravent pas de situations menant ou contribuant à la traite des êtres humains ou à des formes similaires d'abus; condamne les politiques et les pratiques ébranlant ou compromettant les droits déjà précaires des individus travaillant dans le domaine de la prostitution ainsi que les politiques et les pratiques risquant de renforcer la stigmatisation ou la marginalisation des groupes concernés;

When I read Bill C-304, however, which is aimed at amending the criminal code in order to make offences related to prostitution offences punishable by a maximum 10 year sentence, I am far from convinced that further criminalization of prostitution-related activities will solve all the problems surrounding it, particularly the impacts and consequences.
Toutefois, lorsque je lis le projet de loi C-304, qui vise à modifier le Code criminel afin que les éléments entourant la prostitution deviennent une infraction punissable passible de l'emprisonnement maximal de 10 ans, je suis loin d'être convaincue que criminaliser davantage les activités reliées à la prostitution réglera tous les problèmes et surtout les impacts et les conséquences de la prostitution.

Which is why it cannot be considered in isolation and must be complemented by other measures, such as greater harmonisation of substantive and procedural criminal law in the Member States, better mutual understanding and better training and further training.
En conséquence, il ne peut être examiné séparément, mais doit au contraire être complété par d’autres mesures, notamment par un rapprochement supplémentaire du droit pénal matériel et procédural des États membres, un renforcement de la compréhension mutuelle et une amélioration de la formation initiale et continue.