Vertaling van "why cape breton needs reassurance " (Engels → Frans) :

What else could possibly explain why Cape Bretoners have been made into economic refugees at the hands of their own government?
Quelle autre explication pourrait-on trouver au fait que les gens du Cap-Breton ont été transformés en réfugiés économiques aux mains de leur propre gouvernement?

Therefore, any efficiencies drawn from streamlining the processing, having one suite of programming to respond to Cape Bretoners' needs, will go back into the Cape Breton economy.
C'est donc l'économie du Cap-Breton qui bénéficiera des gains d'efficience découlant de la rationalisation du processus et du recours à une seule série de programmes pour répondre aux besoins de la région.

It is not difficult to ascertain why Cape Breton University honoured Vince with an honorary doctorate.
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi l'Université du Cap-Breton lui a rendu hommage en lui décernant un doctorat honorifique.

The Senate will understand why Cape Breton needs reassurance.
Le Sénat comprendra pourquoi le Cap-Breton a besoin d'être rassuré.

I want to thank you for the substance of the debate and indeed, I agree with Mr Gauzès that yes, we need to explain better why we are doing what we are doing, and we have to reassure our citizens.
(EN) Je voudrais vous remercier pour la teneur de ce débat et je suis bien d’accord avec M. Gauzès, nous devons mieux expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons, et nous devons rassurer nos concitoyens.

We received continuous reassurance regarding the safety of EU nuclear installations, so why does it need a press investigation to alert Member State governments to serious safety issues?
On nous a constamment rassuré à propos de la sécurité des installations nucléaires de l'Union. Pourquoi faut-il donc que ce soit une enquête de la presse qui alerte les gouvernements des États membres de graves problèmes de sécurité ?

Flesh needs to be put on the bones of this idea. And that is also why it was so important for this report to be approved by this House before the session in Cape Town, so as to give us moral support for the reform of this cooperation process.
C'est pourquoi il était également si important que ce rapport soit adopté par notre Parlement juste avant la réunion plénière du Cap, afin qu'il puisse nous épauler dans la réforme de cette coopération.

That is why we need dialogue and reassuring signals, just as we need the decision makers to act swiftly and decisively in potential problem situations.
C’est pourquoi un dialogue et des signaux rassurants sont nécessaires, tout comme est nécessaire une action rapide et déterminée de la part des responsables en cas de problèmes éventuels.

Perhaps this is why Cape Bretoners have maintained a long and honourable tradition of union activism and have always been quick to speak out against oppression and exploitation.
C'est peut-être pour cela que les habitants du Cap-Breton ont gardé la longue et honorable tradition du militantisme syndical et qu'ils ont toujours dénoncé énergiquement l'oppression et l'exploitation.