Vertaling van "whose leadership votes " (Engels → Frans) :

Will the Prime Minister, whose leadership was undermined by the majority vote of his caucus, which contradicted his election promise, put an end to the ambiguity around this issue, as called for by the Quebec National Assembly in a unanimous motion?
Le premier ministre, dont le leadership a été ébranlé par le vote majoritaire de son caucus qui contredit sa promesse électorale, mettra-t-il fin à l'ambiguïté qui subsiste relativement à cette question, comme le lui demande l'Assemblée nationale du Québec dans une motion unanime?

I would also like to thank the Council, specifically the German Presidency, under whose leadership it proved possible to achieve the common position, and the current Portuguese Presidency, which stalwartly defended the common position achieved, thereby enabling us to debate it today and vote on it tomorrow.
Je voudrais également remercier le Conseil, plus particulièrement la présidence allemande, sous le pilotage de laquelle il s'est avéré possible d'aboutir à une position commune, ainsi que l'actuelle présidence portugaise qui a résolument défendu la position commune définie, nous permettant ainsi d'en débattre aujourd'hui et de voter à ce sujet demain.

In a country in recession the Minister of Finance needs to impose discipline on his colleagues, but the minister is a candidate for his party's leadership and so he does not hold to account the cabinet colleagues whose leadership votes he needs.
Dans un pays en récession, le ministre des Finances se doit d'imposer une discipline à ses collègues. Seulement voilà, le ministre brigue la direction de son parti et ne veut pas devoir rendre des comptes à ses collègues du Cabinet, dont il a besoin des votes.

He refused to cut the spending of ministers whose votes he needs and wants in the Liberal leadership campaign.
Il a refusé de réduire les dépenses des ministres, dont il a besoin des votes pour se faire élire à la direction du parti libéral.

One of the other issues we have about this is that if a committee seeks to reverse an earlier vote establishing the steering committee, which we did several months back, whose membership has been agreed to by the respective leaderships, there must be some kind of rule or remedy.
Autre point : si un comité tente d'annuler un vote précédent établissant un comité de direction — nous l'avons fait il y a plusieurs mois — dont la composition a également été approuvée par nos dirigeants respectifs, il doit y avoir une règle, un recours.