Traduction de «ministers whose votes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the power of an officer to sign on behalf of the Minister the notarial deeds required under the laws whose application is entrusted to the Minister of Energy and Resources
Règlement sur le pouvoir d'un fonctionnaire de signer, pour le ministre, les actes notariés requis en vertu des lois dont l'application est confiée au ministre de l'Énergie et des Ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A prime minister defeated in an adverse vote of confidence is a politically and constitutionally weakened prime minister, whose power to advise is impaired.
Un premier ministre défait lors d'un vote de défiance est un premier ministre politiquement et constitutionnellement affaibli dont le pouvoir de conseiller est amoindri.

Will the Minister of Finance apologize to the Bohnets and the thousands of other Canadians whose votes they stole based on a deception and whose savings they annihilated by allowing value to build falsely on a betrayal?
Nous avons été totalement aveugles ». Le ministre des Finances va-t-il présenter ses excuses aux Bohnet et aux milliers d’autres Canadiens dont les conservateurs ont volé le vote en les trompant, et dont ils ont annihilé les économies en les trahissant ainsi?

Considering that you are the leader of a political party some of whose current ministers voted in 2003 against our accession to the Union, you are doing extremely well on the European scene.
Sachant que vous dirigez un parti politique dont certains courants ont voté en 2003 contre notre adhésion à l’Union, vous vous en tirez magnifiquement sur la scène européenne.

We have a failed candidate who is unqualified for the job and is unwilling to even know what the job specifically entails (1130) A Prime Minister whose arrogance in ignoring the will of the committee will be seen when there is a standing vote on this motion in the House.
Il s'agit d'un candidat malheureux qui n'a pas les compétences voulues et qui ne veut même pas savoir en quoi au juste le travail consiste (1130) L'arrogance du premier ministre, qui a n'a pas tenu compte de la volonté du comité, sera bien évidente lorsque la Chambre votera sur cette motion.

He refused to cut the spending of ministers whose votes he needs and wants in the Liberal leadership campaign.
Il a refusé de réduire les dépenses des ministres, dont il a besoin des votes pour se faire élire à la direction du parti libéral.

Although we would all have liked to increase our powers in codecision – and despite the disputes between large countries, between large and small countries and between small and medium-sized countries – it is obvious that the following, although not spectacular, are all steps in the right direction, as President Prodi said this morning: a Commission whose president has his powers increased; a decision-making process in which more decisions – not all those that we would have wished – are taken by qualified majority; a clarification of the role of enhanced cooperation; and also – why not come out with it? – a reweighting, imperfect though it may be, of the votes in the Council of Ministers.
Bien que nous aurions tous aimé élargir nos compétences en matière de codécision - et malgré les disputes entre grands pays, entre grands et petits pays et entre petits et moyens pays -, il est évident qu'une Commission dont le président voit ses compétences augmenter ; un processus décisionnel dans lequel il y a plus de décisions - pas toutes celles que nous aurions souhaitées - qui sont prises à la majorité qualifiée ; une clarification du rôle des coopérations renforcées ; et aussi, pourquoi ne pas le dire, une repondération du vote au Conseil de ministres, bien qu'elle ne soit pas parfaite, sont des pas en avant, qui, s'ils ne sont pas spectaculaires, comme l'a dit le président Prodi ce matin, vont dans la bonne direction.

This Prime Minister, whose party barely managed to muster one third of the vote in Quebec and a little over 40 per cent in the rest of the country, has no qualms of conscience about claiming to have been elected by all of Canada, while in fact more than half of his caucus comes from Ontario, where 45 per cent of the vote ``from coast to coast'' was concentrated.
D'ailleurs, notre premier ministre fédéral, dont le parti a obtenu de peine et de misère le tiers des voix au Québec et un peu plus de 40 p. 100 dans l'ensemble du pays, ne se fait aucun cas de conscience quand il prétend avoir été élu par l'ensemble des Canadiens, alors que plus de la moitié de son caucus est formé de députés de l'Ontario où il récolte 45 p. 100 de tous ces votes from coast to coast.