Traduction de «topic is really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

topical agent [ topical | topical drug ]
médicament topique

analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics
recenser des sujets de recherche

European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]
Centre thématique européen sur les eaux intérieures

hyperlink-induced topic search [ HITS | hyperlink induced topic search ]
recherche HITS

fluoridization | topical application of fluoride | topical fluoride application
fluoration | fluoruration | application topique de fluorure | application de fluorure | application directe de fluorure | prophylaxie de la carie dentaire par le fluor | prophylaxie par le fluor

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

applying prespotting | applying stain remover before dry cleaning | apply prespotting | using topical products to remove stain prior to dry cleaning
appliquer un produit prédétachant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Chairman (Mrs. Nancy Karetak-Lindell): From what little I know of the bill, I don't think that topic's really covered in it.
La présidente suppléante (Mme Nancy Karetak-Lindell): Même si je n'ai pas approfondi les dispositions du projet de loi, je ne pense pas que ce sujet y soit abordé.

The institute has a phenomenal impact on public policy debates, on topics that really matter to Canadians.
Cet institut a un effet phénoménal sur les débats concernant les politiques publiques et sur les sujets qui comptent vraiment aux yeux des Canadiens.

Secondly, politics will get back to genuine topics that really concern people in today’s economic recession.
J’espère ensuite que la politique reviendra aux véritables sujets qui inquiètent les citoyens en ces temps de récession économique.

The basic selection of topics was really in the basic municipal core, so we're going with water; the way to refurbish municipal buildings in a sustainable fashion; how to change the energy consumption right now of municipal buildings to make them more sustainable; how to retrofit the underground infrastructure.
Comme les sujets choisis se rapportent essentiellement aux activités municipales de base, nous traitons de l'eau; de la façon de rénover les bâtiments municipaux de façon durable; des mesures à prendre pour modifier la consommation d'énergie des immeubles municipaux pour qu'ils soient plus durables; de la modernisation de l'infrastructure souterraine.

One of the topics was work/life balance, but the other topics are really related to the notion of employee satisfaction as well the respectful workplace, for example.
La conciliation travail-vie personnelle était un des thèmes, mais les autres sujets étaient aussi liés à la satisfaction des employés, comme un milieu de travail respectueux.

– (IT) Mr President, like very many members of the PPE-DE Group, I too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting European citizens’ health but also because in this way I mean to stress the fact that, although I agree that we should talk about this important topic, I really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also – why not – what happens as regards relations between the sexes among the elderly.
- (IT) Monsieur le Président, moi aussi, à l'instar de beaucoup de membres du groupe PPE-DE, j'ai voté contre ce document et pas seulement à cause de son contenu, qui ne reflète pas complètement notre idéologie quant à l'avortement et les problèmes sexuels qui concernent la santé des citoyens européens. Je voudrais également souligner par ce vote que, profitant du fait que nous parlions de ce sujet important, je voudrais que nous parlions aussi fréquemment de la santé des personnes âgées, de la vie des retraités, de ce qui leur arrive - pourquoi pas ?

I would ask you to understand that for this reason we do not really need to have the topical and urgent debate.
Je vous prie de comprendre qu'en ce qui nous concerne, un débat d'actualité n'est par conséquent pas nécessaire.

– (ES) Madam President, I think that this joint debate, which is really a topical and urgent debate because we are talking about something that is taking place now, firstly requires a strong declaration with which the three institutions can identify.
- (ES) Madame la Présidente, je crois que cette discussion commune, qui est un véritable débat d'urgence parce que nous parlons de ce qui se passe actuellement, requiert en premier lieu une affirmation forte dans laquelle les trois institutions puissent se reconnaître.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin): Madam Speaker, my topic is really quite timely given the fact that we expected a vote a few minutes ago and suddenly it was put off.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin): Madame la Présidente, le sujet dont je veux parler tombe à point, puisqu'on vient justement de remettre à plus tard un vote que nous devions avoir il y a quelques minutes.