Traduction de «who were seized are only a few kilometres away » (Anglais → Français) :

The forests are completely different than in Finland only a few kilometres away.
Les forêts sont complètement différentes de ce qu'elles sont en Finlande à seulement quelques kilomètres de distance.

Also, as you know, some of the conflicts between the opposition and the Iraqi forces are only a few kilometres away from Camp Liberty.
Comme vous le savez aussi, certains conflits entre l’opposition et les forces irakiennes se déroulent à quelques kilomètres seulement du camp Liberty.

In everyday life, this means that a worker who lives in Leclerville, in the Lotbinière RCM, where the unemployment rate is at 6%, has to work 700 hours to be eligible for 14 weeks of EI benefits, while another worker living a few kilometres away in Parisville, in the Bécancour RCM, an area where unemployment stands at 11.4%, has to work only 490 hours to get EI benefits for 22 weeks.
Dans le quotidien, cela signifie qu'un travailleur qui réside à Leclercville, dans la MRC de Lotbinière, dont le taux de chômage se situe à 6 p. 100, doit travailler 700 heures pour avoir droit à 14 semaines de prestations d'assurance-emploi, alors qu'un autre travailleur, qui réside à peine à quelques kilomètres de cette municipalité, soit à Parisville, dans la MRC de Bécancour, est dans une zone où le taux régional de chômage est de 11,4 p. 100. Il doit donc travailler 490 heures pour avoir droit à 22 semaines de prestations d'assurance-emploi.

We may be in a slightly better situation than the French or the British, because our soldiers, those who were seized are only a few kilometres away from the base at Visoko.
Nous sommes peut-être dans une situation un peu plus favorable que les Français ou les Anglais parce que nos soldats, ceux qui sont kidnappés, ne se trouvent qu'à quelques kilomètres seulement de la base de Visoko.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, obviously, the soldiers who are there and who know their colleagues are being held a few kilometres away from the base are trying to find a way to put an end to this situation.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que les soldats qui sont sur les lieux et qui savent que leurs collègues sont détenus à quelques kilomètres de la base essaient de trouver une solution pour mettre fin à cette situation.