Traduction de «young girls whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls
Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

World Federation of Catholic Young Women and Girls | WFCYWG [Abbr.]
Fédération Mondiale des Jeunesses Féminines Catholiques | FMJFC [Abbr.]

World Federation of Catholic Youth [ WFCY | World Federation of Catholic Young Women and Girls | International Catholic Youth Federation ]
Fédération mondiale de la jeunesse catholique [ FMJC | Fédération mondiale des jeunesses féminines catholiques | Fédération internationale de la jeunesse catholique ]

Working Group on Girl Children and Young Women
Groupe de travail sur les fillettes et les jeunes femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas this inhuman act has left the body of the aforementioned 10-year-old girl, who weighed only 34 kg before the pregnancy, in grave danger; whereas the World Health Organisation (WHO) has identified the dangers of pregnancy to young girls, whose bodies are not fully developed; whereas the WHO defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely as the absence of disease or infirmity;
M. considérant que cet acte inhumain a mis en grave danger le corps de la fillette de dix ans, qui pesait seulement 34 kg avant la grossesse; considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en évidence les dangers d'une grossesse pour les jeunes filles dont le corps n'est pas entièrement développé; considérant que l'OMS définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social global, et non comme une simple absence de maladie ou d'infirmité;

Two doors down from me there was a young girl whose husband went away.
À deux pas de chez moi, il y avait une jeune femme dont le mari était parti.

– (PL) Mr President, last week the Polish media reported the story of Karolina, a young girl whose life has been ruined by her former boyfriend.
– (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, les médias polonais ont rapporté l’histoire de Karolina, une jeune fille dont la vie a été anéantie par son ancien petit ami.

He said: Mr. Speaker, I am honoured to stand today in the House to introduce my private member's bill, an act to amend the Criminal Code (failure to prevent access to child pornography), a law that will come to be honoured as Holly's law, in memory of Holly Jones, a young girl whose life was taken at the hands of a man who admitted to being a user of child pornography.
Monsieur le Président, je suis fier de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire, qui vise à modifier le Code criminel afin d'ériger en infraction le fait de permettre l'accès à de la pornographie juvénile. Cette loi deviendra connue sous le nom de « loi de Holly », en mémoire de Holly Jones, une fillette qui a perdu la vie aux mains d'un homme qui a admis être un consommateur de pornographie juvénile.

17. Considers that Community policies should give priority to the creation of jobs with guaranteed workers' rights, especially for sections of the population most affected by unemployment, and above all for young people, whose unemployment rate is, in a number of countries, consistently higher than 20% and, on average, twice as high as overall unemployment, the highest rate being among young girls;
17. considère que les politiques communautaires devraient donner la priorité à la création d'emplois assortis de droits, en particulier pour les groupes de populations les plus touchés par le chômage, et surtout les jeunes, dont le taux de chômage dépasse en permanence 20% dans différents pays et est, en moyenne, deux fois supérieur au taux de chômage général, et plus élevé encore parmi les jeunes femmes;

It has been trying to help the parents whose children have left the nest, if you will, for whatever reason, and are being manipulated, enticed by those unsavoury characters who think nothing of exploiting a young girl, sometimes a young boy, who may be 14 years of age.
Ils essaient d'aider les parents dont les enfants ont quitté le nid familial pour toutes sortes de raisons et qui font l'objet de manipulation de la part de personnes à la moralité douteuse qui n'hésitent pas à exploiter des jeunes filles, et parfois aussi des jeunes garçons, qui n'ont que 14 ans.

5. Condemns the physical and psychological violence suffered by Afghan women and young girls, who are subjected to a system of segregation laid down by Taliban law, whose prohibitions are neither based on religion nor the result of local cultural traditions, but are part of a system of gender-based discrimination;
5. condamne les violences physiques et morales que subissent les femmes et les petites filles afghanes, soumises à un régime de ségrégation que prescrit la loi talib et dont les interdictions ne sont pas de nature religieuse, pas plus qu'elles ne relèvent de traditions culturelles locales, mais sont le fait de discriminations fondées sur le sexe;

For example, in Ottawa, at the National Philanthropy Day celebration, one of the award recipients was a young girl in high school, who was the best friend of a young girl whose suicide was so highly publicized.
Par exemple, à Ottawa, lors des célébrations de la Journée nationale de la philanthropie, l'un des récipiendaires était une jeune fille du secondaire qui était la meilleure amie d'une autre jeune fille dont le suicide a été largement médiatisé.

Under the able direction of trainers Yvon Turgeon and Julie Lachapelle, these young girls, whose average age is 15 and a half, turned in an exceptional performance against athletes averaging 18 years of age.
Sous l'habile direction des entraîneurs, Yvon Turgeon et Julie Lachapelle, ces jeunes filles, dont l'âge moyen est de 15 ans et demi, ont performé de façon exceptionnelle contre des athlètes dont la moyenne d'âge était de 18 ans.