Vertaling van "who somehow seems " (Engels → Frans) :

If we need a national strategy to invest in health human resources and support this, I would ask the Honourable Mr. Nystrom to speak to his own provincial Minister of Health, who somehow seems to think nurses are a group of oppressed women reacting to some power beyond their control.
Pour parvenir à une stratégie nationale d'investissement dans les ressources humaines dans le domaine de la santé, j'inviterai M. Nystrom à s'entretenir avec sa propre ministre provinciale de la Santé qui semble penser que les infirmières sont un groupe de femmes opprimées réagissant à l'exercice d'un pouvoir auquel elles ne peuvent rien.

If we had a proportional representation model in our parliamentary system, it seems to me that the party whips, who somehow, some way, would begin to control the party lists in the proportional representation model, would begin to realize how much power they really had around the House of Commons, and their ultimate discipline would be to determine where each of the MPs who came through PR would be on the list next time.
Si nous avions une représentation proportionnelle au Parlement, il me semble que les whips des partis qui, d'une façon ou d'une autre, contrôleraient éventuellement les listes établies en vue d'une représentation proportionnelle, réaliseraient rapidement qu'ils détiennent un réel pouvoir à la Chambre des communes et que le moyen suprême d'imposer la discipline de parti serait de déterminer où se situerait la prochaine fois sur la liste chacun des députés désignés dans le cadre de la représentation proportionnelle.

When I look at your recommendations here on page 14, they all seem fairly reasonable, but I still wonder, for the person who has been accused of fraud and who somehow, in this great information engine, has been tagged incorrectly, where he can go to appeal his case.
Les recommandations que vous formulez à la page 14 sont assez raisonnables. Toutefois, je me demande toujours ce qui advient de la personne qui est accusée de fraude, mais qui, en quelque sorte, est étiquetée incorrectement.

It continues to pressure, as we will, at every opportunity, at every occasion that this can be raised and the pressure can be brought to bear, but to take direction from the member for Halifax and the NDP, who somehow seem anxious to bring troops home from Afghanistan and deploy them unilaterally in some form or another to Darfur, is simply madness.
Elle continue de faire pression, comme nous le ferons, à chaque occasion, chaque fois que la question est soulevée et que la pression peut porter fruit, mais ce serait pure folie que d’obéir à la députée de Halifax et au NPD, qui semblent vouloir à tout prix rappeler les troupes d’Afghanistan pour les déployer unilatéralement d’une façon ou d’une autre au Darfour.

Is it not interesting that the opposition member who visited him seems to remember his claims of torture whereas the government House leader somehow seems to have forgotten it?
N'est-il pas curieux que le député de l'opposition qui lui a rendu visite se souvient qu'il disait être torturé alors que, étrangement, le leader du gouvernement à la Chambre semble l'avoir oublié?

– Mr President, the history of the package of terms and conditions of Members of this House is not a very glorious one and it does no particular credit to all those who have been involved with it, who seem somehow to be hexed by the subject matter.
- (EN) Monsieur le Président, cette histoire de paquet de termes et conditions des députés de cette Assemblée n’est pas très glorieuse et elle ne fait pas particulièrement honneur ? tous ceux qui y ont été impliqués, et qui semblent quelque peu obsédés par la question.

There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
Certaines personnes au sein de cette Assemblée pensent que ces exigences sont en quelque sorte un jeu d’enfant.