Traduction de «house who seem » (Anglais → Français) :

I am calling on all members of this House who seem stuck in some kind of uninformed stupor of climate change denial.
J'en appelle à tous les députés qui semblent souffrir d'une forme de déni malavisé des changements climatiques.

I am not going to stand here and presume that Canadians who are listening and that members in the House do not know there is organized crime in this country, not like some government members who seem to think that this is just not the case and that this does not happen in Canada.
Je ne vais pas prétendre que les Canadiens qui nous écoutent et les députés ne savent pas que le crime organisé existe dans notre pays, contrairement à certains députés ministériels qui semblent penser que ce n'est pas le cas, que ces choses-là n'arrivent pas au Canada.

In that respect, I would ask that the government listen to the remarks made by my colleagues and all members of the House, who seem to consistently point out the same problems, and ensure we develop and enforce policies that will ensure we have a strong shipbuilding industry, on both the west and east coasts, and a strong agricultural sector across the Prairies, Ontario, Quebec and wherever we have vibrant food production in this country.
Je demanderais donc au gouvernement d'écouter les observations de mes collègues et de tous les députés, qui signalent tous les mêmes problèmes, et de veiller à l'élaboration et à l'application de politiques qui renforceront le secteur de la construction navale, sur les côtes Est et Ouest, ainsi que le secteur agricole dans les Prairies, l'Ontario, le Québec et toutes les régions ayant un secteur dynamique de la production alimentaire.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I listen to the debate on the House of European History, it seems to me that there are only two types of Members in this House: the budget specialists, who attend this debate and who are largely critical of this project, and everybody else, who seem to find the whole thing to be just fine.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque j’écoute le débat sur la Maison de l’histoire européenne, j’ai l’impression qu’il n’y a que deux types de députés dans cette Assemblée: les spécialistes du budget, qui assistent à ce débat et sont globalement critiques à l’égard de ce projet, et tous les autres, qui semblent parfaitement s’en accommoder.

Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.
Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the only member in the House who seems to be confused about the evidence is that member over there who just spoke.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le seul député qui semble ne pas comprendre clairement ce témoignage, c'est celui-là qui vient tout juste de parler.

There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
Certaines personnes au sein de cette Assemblée pensent que ces exigences sont en quelque sorte un jeu d’enfant.

Having listened to those Members of the House who took the floor, it seems that essentially we all agree that the present situation is extremely serious. The gravity of the situation cannot be underestimated.
Après avoir écouté les députés qui ont pris la parole, il semble que nous nous accordions tous à dire que la situation actuelle a atteint un niveau de gravité extrême, que l’on ne peut sous-estimer.

In English 'aliens' are people from another planet and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment. There seem to be, though, Members of this House who have no sympathy with either group – and if there were aliens from another planet, they would probably have little sympathy with them either.
En anglais, le mot "aliens" désigne des personnes venant d'autres planètes et, en toute honnêteté, ceux-ci ne nous posent que peu de problèmes pour l'instant. il semble qu'il y ait, cependant, des députés n'ayant de sympathie pour aucun des groupes - et s'il existait des personnes venant d'autres planètes, gageons qu'ils n'éprouveraient que peu de sympathie pour eux également.

If the current provincial government in Saskatchewan gets re-elected, one of the reasons it may win re-election is the fact that it has reduced the number of seats in the province. This is contrary to the wisdom of Liberal members in this House who seem to think we need to expand the number of seats in this place to please Canadians and to serve them better.
Je suis d'avis que si le gouvernement provincial actuel en Saskatchewan est réélu, ce sera, entre autres choses, parce qu'il aura réduit le nombre de sièges, contrairement à ce que les libéraux fédéraux pensent, soit qu'il faut augmenter le nombre de députés pour plaire aux Canadiens et mieux les servir.