Traduction de «house leader somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that the Canadian Alliance House leader somehow put pressure on the government House leader to bring in a pension bill to allow members of the Canadian Alliance party to get back into the pension.
Il a dit que le leader parlementaire de l'Alliance canadienne avait fait pression sur le leader du gouvernement à la Chambre des communes afin qu'il présente un projet de loi sur les pensions pour permettre aux députés de l'Alliance canadienne de participer au régime de pension.

It is only because the government House leader assures me that the members who stood on his side of the House and asked for this vote are in agreement with this and will not be coming back on the House and accusing anyone in here of somehow doing something inappropriate in the democratic process.
Le leader parlementaire du gouvernement m'a donné l'assurance que tous les députés ministériels qui ont demandé le vote sont d'accord pour que l'on procède ainsi et qu'ils ne reviendront pas à la Chambre accuser qui que ce soit de faire quelque chose de contraire au processus démocratique.

I am concerned that the parliamentary secretary to the government House leader somehow dismissed the matter simply because there was no reference to the estimates themselves, but just some numbers.
Ce qui me préoccupe, c'est que j'ai l'impression que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a écarté le problème simplement parce que seuls quelques chiffres étaient cités et non le Budget des dépenses lui-même.

Is it not interesting that the opposition member who visited him seems to remember his claims of torture whereas the government House leader somehow seems to have forgotten it?
N'est-il pas curieux que le député de l'opposition qui lui a rendu visite se souvient qu'il disait être torturé alors que, étrangement, le leader du gouvernement à la Chambre semble l'avoir oublié?

Would the government House leader somehow explain and try to justify that since 1978, under the Liberal government of Trudeau, cabinet acknowledged the need to replace the Sea King when in fact those machines had gone into service in 1963.
Le leader du gouvernement à la Chambre pourrait-il expliquer et essayer de justifier le fait que, depuis 1978, sous le gouvernement libéral de M. Trudeau, le Cabinet a reconnu la nécessité de remplacer les hélicoptères Sea King, qui étaient entrés en service en 1963?

For yourself and the leader of a political group to invite him and for him to turn you down would imply that somehow he is refusing to come before this House.
Si vous-même et le chef d’un groupe politique l’invitez et qu’il refuse votre invitation, cela signifierait qu’en quelque sorte il refuse de comparaître devant cette Assemblée.