Traduction de «who run out on pitches across europe » (Anglais → Français) :

– The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
– la crainte de perdre des droits en matière de sécurité sociale et des droits à pension reste une préoccupation de taille pour les travailleurs et les demandeurs d’emploi qui envisagent de s’installer dans un autre État membre.

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

When they walk out of the House they tell me how frustrated they are with a Prime Minister who runs a one man show with the support of one or two ministers and a few bureaucrats in his office, including one of my friends who I see across the House here today.
Lorsqu'ils sortiront de la Chambre, ils me diront combien ils sont agacés par le premier ministre, qui dirige un spectacle solo, avec l'appui d'un ou deux ministres et de quelques bureaucrates dans son cabinet, dont un de mes collègues, que j'aperçois en face aujourd'hui.

We're hearing from doctors, like Dr. Tracey and others, who have talked about running out this week, and with a cascading effect across the country of other cancer treatment centres and hospitals that will be running out.
Nous entendons des médecins, comme le Dr Tracey et d'autres, dire qu'ils parviennent au bout des stocks cette semaine, et de l'effet de dominos dans tout le pays qu'auront d'autres centres de traitement contre le cancer et hôpitaux qui n'en auront plus.

With 20 million people unemployed across Europe and youth employment running at 18%, the main task for all of us who believe in the social model for Europe is to get Europe back to work and to give our citizens the tools to compete in the global market.
Avec 20 millions de demandeurs d’emploi en Europe et un chômage des jeunes atteignant 18 %, la principale tâche qui attend tous ceux d’entre nous qui croient en le modèle social européen consiste à nous remettre au travail et à donner à nos concitoyens les outils qui les rendront concurrentiels sur le marché mondial.

If we understand the way Hitler persuaded 20th-century Germans to sign up to his evil doctrines, to scapegoat, despise and dehumanise Jews, Roma, Eastern Europeans, homosexuals and others, then we will be better placed to combat those in 21st-century Europe who desecrate Jewish graves or beat up Jewish people, who run Roma out of town, who paint graffiti on mosques, or who just resent foreigners or immigrants.
Si nous comprenons la manière dont Hitler a persuadé les Allemands du XXe siècle d’adhérer à ses doctrines du mal, de rejeter la faute sur les autres, de mépriser et de déshumaniser Juifs, Roms, habitants d’Europe de l’Est, homosexuels, etc., nous serons mieux armés pour lutter contre ceux qui, au XXIe siècle en Europe, profanent les tombes juives ou tabassent des Juifs, expulsent les Roms, dessinent des graffitis sur les mosquées ou, tout simplement, sont hostiles aux étrangers ou aux immigrés.

Tomorrow funding will run out for many career counselling centres across the country that give career counselling to women, immigrants and others who need assistance to find work.
Demain marquera la fin du financement de nombreux centres d'orientation professionnelle qui, un peu partout au pays, aident les femmes, les immigrants et les autres Canadiens qui ont du mal à trouver de l'emploi.

Japan still remains inadequately integrated with her other OECD partners". Against this background, unless the three-year action programme, achieves, however, considerably more than the previous market opening packages whose effects, so far, have been negligible, then patience, both in Europe and - even more so - across the Atlantic, will begin to run out, with potentially dangerous results for the international trading system".
Le Japon reste mal integre a ses autres partenaires de l'OCDE.Dans ce contexte, si le programme d'action triannuel n'apporte pas davantage de resultats que les precedents paquets d'ouverture du marche, dont les effets ont ete jusqu'a present negligeables, alors la patience en Europe et plus encore de l'autre cote de l'Atlantique s'epuisera avec les consequences eventuellement dangereuses que cela peut avoir pour le systeme commercial international".