Traduction de «minister who runs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they walk out of the House they tell me how frustrated they are with a Prime Minister who runs a one man show with the support of one or two ministers and a few bureaucrats in his office, including one of my friends who I see across the House here today.
Lorsqu'ils sortiront de la Chambre, ils me diront combien ils sont agacés par le premier ministre, qui dirige un spectacle solo, avec l'appui d'un ou deux ministres et de quelques bureaucrates dans son cabinet, dont un de mes collègues, que j'aperçois en face aujourd'hui.

We have deputy ministers and ministers who run big departments who have federal-provincial meeting systems.
Des sous-ministres et des ministres dirigent de grands ministères et ils tiennent des réunions fédérales-provinciales.

I do not wish to run over time, nor do I wish my question to be debated and I thank the Minister who was ready and waiting.
Je ni désire pas dépasser le temps, ni que ma question soit débattue, et je remercie la ministre qui était prête et attendait.

The Presidency of a state that has emerged from a communist dictatorship – and this should not be belittled – with a Prime Minister who was himself a victim of this dictatorship, is in fact a Presidency that not only deserves the full support of all democrats, but also has a great opportunity to recapture the hearts of the people again because it gives us here in Parliament as well as in Europe the opportunity once again to show that change is possible and in the long run freedom always prevails and democracy will always triumph!
Il s’agit, comme vous l’avez dit à juste titre, d’une présidence historique. La présidence d’un État qui s’est affranchi d’une dictature communiste (et cela ne doit pas être minimisé), avec un Premier ministre qui en a lui-même été la victime, est de fait une présidence qui non seulement mérite l’entier soutien de tous les démocrates, mais qui a également une grande opportunité de reconquête des cœurs parce qu’elle nous donne, ici au Parlement comme à travers l’Europe, la possibilité de constater à nouveau que le changement est possible et qu’à long terme la liberté s’impose toujours et que la démocratie triomphera toujours!

We must stop giving the impression that the monetary Union is a business that is run by the ministers of finance, the bankers and the big investors and big businesses and that it actually works against the most basic rights of workers, who do, after all, make up the majority of the population in Europe.
Nous devons cesser de donner de l’Union monétaire l’impression qu’il s’agirait d’une entreprise qui serait celle des ministres des finances, des banquiers, du grand capital et des grandes industries et qui en fait s’exercerait contre les droits les plus élémentaires des travailleurs, qui constituent tout de même la majorité de la population en Europe.

This result not only respects the vote of 13 June but at the same time acknowledges the Portuguese Prime Minister’s balance – a President of the Commission who represents renewal and a new interpretation of how to run the Executive, increasingly detached from the petty affairs of individual countries and leaning increasingly towards creating a Europe that is allied to the United States but is also politically strong and a player on the international stage.
Ce résultat est non seulement fidèle au vote du 13 juin, mais il reconnaît en même temps l’équilibre du Premier ministre portugais, un président de la Commission qui incarne le renouveau et une nouvelle interprétation de la manière de diriger l’exécutif, laquelle se détache de plus en plus des affaires mineures de chaque pays et s’oriente davantage vers la création d’une Europe qui s’allie aux États-Unis, mais qui est aussi politiquement forte et qui est un acteur sur la scène internationale.

We know that, historically, in Canada, as in the United States and many other countries, oftentimes it is not the Minister or the Prime Minister who runs the Department of National Defence but the generals (1525) When the generals submit their budgetary requirements each year, they ask for a lot of what I would call military hardware to play war games.
Souvent, ce n'est pas le ministre ou ce n'est pas le premier ministre, ce sont les généraux (1525) Lorsque les généraux arrivent avec leur demande budgétaire annuellement, ils demandent toute une série de ce que j'appellerais quincaillerie militaire pour jouer à la guerre.

The first section is the raison d'être of the organization, which provides information about: the minister or, in this case, the three ministers who run the organization, the mandate of the organization, and its core responsibilities.
La première section présentée est la raison d'être de l'organisation qui fournit des renseignements sur le ministre ou, comme dans ce cas, sur les trois ministres qui dirigent l'organisation, le mandat de l'organisation et ses responsabilités fondamentales.

That is also the minister who runs the agency.
C'est aussi le ministre qui dirige l'Agence.