Vertaling van "who prided ourselves " (Engels → Frans) :

We are a people who pride ourselves on fairness, inclusiveness, justice and democracy in the fullness of the word.
Nous sommes un peuple qui vante ses valeurs d'équité, d'inclusion, de justice et de démocratie partout dans le monde.

Dr. Stiller: However, we pride ourselves on the fact that the scientists and the young people who make the discoveries, who have the ideas, who are prepared to put their families' money and their own sweat into it, end up with a larger ownership in the companies that we help to start than do the Chicago-based venture capitals; and God bless them, too, because we want them to come in after the rapids.
Le Dr Stiller: Cependant, nous nous enorgueillissons que les scientifiques et les jeunes, qui font des découvertes, qui ont des idées, qui sont prêts à investir l'argent de leurs familles et leur sueur dans une entreprise, puissent conserver la majorité dans les sociétés que nous les aidons à lancer grâce aux capitaux de risque prêtés par des maisons de Chicago. Que Dieu les bénisse, parce que nous voulons que ces maisons soient encore là après le passage des rapides.

Those of us in industry who pride ourselves on providing aircraft and helicopter maintenance support to the men and women of the Canadian Forces were alarmed at the government's new approach to contracting in-service support.
Dans l'industrie, ceux d'entre nous qui se font une fierté d'offrir du soutien pour les services d'entretien des aéronefs et des hélicoptères aux hommes et aux femmes qui font partie des Forces canadiennes se sont inquiétés de la nouvelle résolution du gouvernement de passer des marchés pour les services de soutien en service.

Yet we Europeans, who pride ourselves on being the guardians of human rights and the defenders of gender equality, do nothing more than pass semi-polite, mildly reprimanding resolutions which we know for sure will have not the slightest impact.
Pourtant, nous, les Européens, qui nous targuons d’être les gardiens des droits de l’homme et les défenseurs de l’égalité entre les femmes et les hommes, ne faisons rien de plus qu’adopter des résolutions à moitié polies, qui n’infligent qu’une légère réprimande et qui, nous le savons très bien, n’auront pas le moindre impact.

We, as a country, who prided ourselves as being exporters of innovation and service technology, were in fact falling behind other OECD countries and were not leading as we had in the past.
Notre pays, qui s'enorgueillit d'être un exportateur d'innovation de technologie et de services, était en fait à la traîne derrière les autres pays de l'OCDE et n'était plus un chef de file.

Let us take pride in the Europe built by those who were there before us, and let us conduct ourselves in a manner becoming of their heirs.
Soyons fiers de l’Europe que ceux qui étaient là avant nous ont construite et comportons-nous en dignes héritiers.

For me, one important thing in all of this issue is that we, as a society, continue to pride ourselves on our diversity and that individuals who come from diverse backgrounds continue to be proud of their background; that there is pride and comfort in who they are and what they can contribute to Canadian society.
Pour moi, l'important, c'est que notre société continue à s'enorgueillir de sa diversité, que les Canadiens de différentes origines continuent à être fiers de leur culture et que chacun se sente suffisamment à l'aise dans sa peau pour penser à sa contribution à la société canadienne.