Vertaling van "who literally went " (Engels → Frans) :

The other problem we have with the current system—and I think it will continue with your new system—is the fact that if we do have some serious questions about where the money went or where it's about to go, not having seen the options that were considered—so we're halfway in the dark anyway—we are able to ask questions about where the money went of the people who literally receive their cheque to implement the decision to spend it in that way.
L'autre objection que j'ai au sujet du système actuel, et je pense que le nouveau système ne la dissipera pas, c'est le fait que si nous nous demandons sérieusement à quoi a servi ou servira l'argent, sans avoir vu les options qui ont été envisagées, de telle sorte que nous sommes à moitié dans le noir de toutes façons, nous pouvons demander où est passé l'argent, mais nous nous adressons à des gens qui, littéralement, ont été payés pour exécuter la décision qui a été prise de dépenser l'argent de telle ou telle façon.

Take, for example, the not guilty person who is found to be innocent of whatever was alleged and those who have maybe a history of very serious crime over a long period of time in many jurisdictions, but at the 11th hour have seen the light and have been crime-free for five years; they went to the candy store, literally, and got the candy.
Prenez par exemple les personnes non coupables qui ont été jugées innocentes d'une infraction présumée quelconque et celles qui ont peut-être des antécédents criminels très graves perpétrés sur une période prolongée et dans diverses régions, mais qui ont vu la lumière à la 11e heure et qui n'ont plus commis d'infraction depuis cinq ans; elles sont allées chez le marchand de bonbons et sont littéralement sorties avec des bonbons.

In the context of this debate on Bill C-7, I would like to take the opportunity in this House to acknowledge the work the Bloc Quebecois has done on the bill and to remind hon. members of the work of our former colleague and Bloc Quebecois member for Berthier—Montcalm, who literally went crusading to every corner of Quebec, where Quebeckers reaffirmed his opposition to the treatment of young offenders.
Dans cette foulée du projet de loi C-7, j'aimerais profiter de l'occasion en cette Chambre pour souligner tout le travail que le Bloc québécois avait fait à cette occasion relativement au projet de loi C-7 et rappeler aussi le travail de notre ancien collègue et député du Bloc québécois de Berthier—Montcalm, qui avait littéralement pris le bâton de pèlerin et qui avait fait une tournée dans tous les coins du Québec, où le Québec avait réaffirmé son opposition à la façon de traiter les jeunes contrevenants.

They literally went out and got the names of all the people in the border riding areas who picked up mail in Moose Jaw and sent them individual notices saying they vote here, so everything was fine.
Ils ont carrément noté les noms de tous les gens qui habitaient à la limite du comté voisin et qui ramassaient leur courrier à Moose Jaw, et ont envoyé à chacun d'eux des avis les enjoignant de voter dans leur circonscription de résidence.

The army was literally turned into what we called the " ropes and ladders people" . We turned everybody into a post-nuclear strike rescue organization, which would, in fact, enter cities like Granby in Quebec, in which I participated, where you have thousands of dead people, or people, as you went out from ground zero, who would be less and less hurt but salvageable, and all of those things that had very little military application.
Puis, l'armée a été littéralement transformée en une opération de sauvetage post-frappe nucléaire censée pouvoir pénétrer dans des villes comme Granby au Québec - simulation à laquelle j'ai participé - en vue de récupérer des milliers de corps ou, au fur et à mesure que l'on s'éloigne du point zéro, de sauver des blessés; autrement dit, on lui réservait toutes sortes de tâches de nature à peine militaire.