Traduction de «who literally told » (Anglais → Français) :

We all recognize that with the supreme court decision, we as a government are literally being told that people who are involved in sexual relationships of the same gender should be acknowledged in terms of the benefits that might be available to them as citizens of the country.
Nous reconnaissons tous que la décision de la Cour suprême se trouve à dire littéralement à notre gouvernement que les gens qui ont des relations sexuelles avec des personnes de même sexe devraient toucher les prestations auxquelles tous les Canadiens ont droit.

You are certainly familiar with the example of the mother who, speaking in French, told a doctor at an Ottawa hospital that her son had an upset stomach (``mal au coeur'' in French, or literally, ``heart pain'').
Vous connaissez l'exemple de la mère qui dit au médecin à l'hôpital, à Ottawa, que son enfant a mal au coeur.

At a previous hearing, we heard from Professor Janda, who clearly told the committee that these guidelines do not lend themselves easily to direct and literal incorporation into the bill. He believes, though, that this is just a drafting issue that can simply be worked through.
Au cours d'une audience antérieure, M. Janda a dit clairement au comité que ces lignes directrices se prêtent mal à une intégration directe et littérale dans le projet de loi, mais il s'agit là, selon lui, d'un simple problème de rédaction qui est soluble.

I also spoke to my colleagues from Windsor, who told me of the terrible impact of the downturn in the manufacturing sector, of the literally thousands of people who, having worked hard all their lives, having brought their skill and knowledge to the table each day as they showed up at the plant, now find themselves without work.
J'ai également parlé à mes collègues de Windsor, qui m'ont dit quel terrible impact avait dans cette région la déconfiture du secteur manufacturier, avec ces milliers de personnes qui, après avoir travaillé dur toute leur vie, après avoir fait bénéficier leur employeur de leurs connaissances et de leurs compétences jour après jour, se retrouvaient maintenant sans emploi.

I met members of the opposition, dissidents, who literally told me that those who are not part of the regime simply do not exist.
J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas.

A member from Victoria, a member who works in the minister of fisheries' riding, told me that the government considers British Columbians to be parasites; they literally suck the life out of us and give nothing back.
Quelqu'un de la circonscription de Victoria, c'est la circonscription du ministre des Pêches, m'a dit que le les Britanno-Colombiens considèrent le gouvernement comme un parasite, qui extirpe tout et ne donne rien en retour.