Traduction de «literally being told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

capacity all told
capacité totale

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

grammatical interpretation | literal interpretation
interprétation grammaticale | interprétation littérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all recognize that with the supreme court decision, we as a government are literally being told that people who are involved in sexual relationships of the same gender should be acknowledged in terms of the benefits that might be available to them as citizens of the country.
Nous reconnaissons tous que la décision de la Cour suprême se trouve à dire littéralement à notre gouvernement que les gens qui ont des relations sexuelles avec des personnes de même sexe devraient toucher les prestations auxquelles tous les Canadiens ont droit.

You are certainly familiar with the example of the mother who, speaking in French, told a doctor at an Ottawa hospital that her son had an upset stomach (``mal au coeur'' in French, or literally, ``heart pain'').
Vous connaissez l'exemple de la mère qui dit au médecin à l'hôpital, à Ottawa, que son enfant a mal au coeur.

No one ever knew about this, but literally, every time there was a series of cracked vials, the manufacturer learned it as we learned it, as we told the provinces, as they advised people and had to adjust their plans.
Personne ne l'a jamais su, mais littéralement, chaque fois qu'une série de flacons étaient fissurées, le fabricant l'apprenait en même temps que nous, pendant que nous le disions aux provinces, pendant qu'elles-mêmes prévenaient les gens et qu'elles modifiaient leurs plans.

We were told that one of the problems with the army and the police was lack of literacy — I believe the literacy rate was 25 per cent. It is difficult to explain to some of these soldiers and police how to do things because if they are not literate, they will have difficulty thinking things through.
On nous a dit que l'un des problèmes avec l'armée et la police était celui d'un manque de littératie — je pense que le taux d'alphabétisation était de 25 p. 100. Il est difficile d'expliquer à certains de ces soldats et policiers comment faire les choses, car s'ils sont analphabètes, ils auront de la difficulté à analyser les choses jusqu'au bout.

Since then I have been fortunate to take part in literally scores of debates – more, I am told, than any other Commissioner: such is Parliament’s interest in external relations.
Depuis lors, j’ai eu le privilège de prendre part à des dizaines et des dizaines de débats - plus qu’aucun autre commissaire, paraît-il: cela prouve le vif intérêt que porte le Parlement européen aux relations extérieures.

– (NL) Mr President, Commissioner, I have to conclude once again, as I have also told you at the end of the European Disability Forum, that literally across the entire political spectrum, another directive is being requested, a broad directive which goes further than the directive that has not yet been applied in the Member States and that only pertained to work and vocational training.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois conclure une fois de plus, comme je vous l’ai dit également à la fin du forum européen des personnes handicapées, que littéralement tout le spectre politique sollicite une directive supplémentaire, une directive d’envergure, qui aille plus loin que celle qui n’a pas encore été appliquée dans les états membres et qui ne traitait que du travail et de la formation professionnelle.

When it was requested, they were told it wasn't available, and they were furthermore told it would take fifty hours of research, yet the commissioner was able to find it literally instantly.
Quand les représentants ont demandé des renseignements, on leur a répondu qu'on ne pouvait pas les leur transmettre, car il faudrait cinquante heures de recherche. Pourtant, le commissaire a été en mesure de les trouver instantanément.

I met members of the opposition, dissidents, who literally told me that those who are not part of the regime simply do not exist.
J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas.