Vertaling van "who knows agriculture quite " (Engels → Frans) :

In closing, I would like, of course, to congratulate the new Minister of Agriculture on his appointment. For once, the Prime Minister brought in someone who knows agriculture well.
En terminant, je voudrais évidemment féliciter le nouveau ministre de l'Agriculture pour sa nomination, puisque, pour une fois, le premier ministre est allé chercher quelqu'un qui connaît à fond l'agriculture.

Rory MacDonald is a hero, with a great many people who know him quite well.
Rory MacDonald est un héros, et bien des gens le connaissent plutôt bien.

As regards cooperation with Southern Sudan, the European Union will provide more assistance in this extremely specific area in order to promote a rural development and agricultural production capability, which these people so desperately need, so that they are not forever reliant on imports, which are becoming more expensive due to price volatility. Those who know me know my unwavering commitment to this, today as Commissioner and previously in other capacities.
S’agissant de la coopération avec le Sud-Soudan, l’Union européenne va mettre à disposition davantage d’assistance dans ce secteur extrêmement concret – et ceux qui me connaissent savent l’engagement qui restera le mien aujourd’hui comme commissaire et dans d’autres fonctions auparavant – pour le développement d’une capacité de développement rural et de production agricole dont ces populations ont tellement besoin, sans toujours compter sur des importations qui coûtent de plus en plus cher en raison de la volatilité des prix.

I think the parliamentary secretary, who knows agriculture quite well, also knows that the problem is deeper than that.
Le secrétaire parlementaire qui s'y connaît assez bien dans le domaine de l'agriculture sait lui aussi que le problème est plus profond.

I ask them, and all you, the few Members still present here during the discussion of this important topic, to consider the following: if they have come to know of such serious infringements of the law in cases of foreigners who are politically quite irrelevant to the Hungarian State and Hungarian Government, what may be the fate of those who are opponents of the Hungarian Government, let us say because they are politically opposed to the government?
Je leur demande, et à vous tous, les quelques députés encore présents ici pendant le débat sur ce thème essentiel, d’envisager la chose suivante: s’ils ont été au courant de ces violations si graves du droit concernant des étrangers n’ayant aucun lien politique avec l’État hongrois et le gouvernement hongrois, quel peut être le sort réservé aux opposants du gouvernement hongrois, disons parce qu’ils sont politiquement opposés au gouvernement?

As chance would have it, the Commissioner responsible for agriculture is here this evening, and I can inform her that the ALDE Group takes the view that compulsory cofinancing of certain areas in agricultural spending is hugely beneficial to Europe and something we should definitely promote in future; who knows, she might even pick up an idea for her health check next year.
C’est un hasard que la commissaire chargée de l’agriculture soit présente ce soir et je peux d’ores et déjà l’informer que le groupe ALDE pense que le cofinancement obligatoire de certaines dépenses agricoles est extrêmement bénéfique pour l’Europe et que nous devrions assurément promouvoir ce système à l’avenir.

The fact is, as I mentioned the other day, when you crystallize this, it comes down to a few people or a number of people—maybe a majority, who knows—being quite sensitive about how this could be applied to the Middle East situation when in fact suicide bombing takes place all over the world.
Comme je l'ai mentionné l'autre jour, lorsqu'on regarde le fond de la question, il s'agit en fait de quelques personnes—peut-être une majorité, qui sait?—qui sont très sensibles à la façon dont on pourrait appliquer cela à la situation au Proche-Orient, alors que des attentats suicides surviennent partout dans le monde.

I know that quite a few countries, including Denmark, Germany, Sweden and Finland, wanted the ban to be incorporated into the directive, but unfortunately there was only a minority at the meeting of the Employment and Social Policy Council of Ministers who endorsed that approach.
Je sais que plusieurs pays dont le Danemark, l’Allemagne, la Suède et la Finlande souhaitaient que cette interdiction soit inscrite dans la directive, mais malheureusement seule une minorité de pays ont souscrit à cette position lors de la réunion du Conseil des ministres de l’emploi et des affaires sociales.

I am aware, however, that there is quite a lot of resistance in this area and that we are encountering opposition from industry and also from those who formulate agricultural policy. We should all be striving, however, to combine agricultural and energy policy in the sphere of renewable energy sources.
Je sais toutefois que les résistances sont encore relativement grandes dans ce domaine et qu'elles proviennent de l'industrie mais aussi de la politique agricole mais nous devrions tout de même unir nos efforts afin de lier la politique agricole et la politique de l'énergie dans le domaine des énergies renouvelables.

The executive director is a well known economist who has, on a number of occasions, advised the American government on agricultural issues and who knows the agricultural side of international trade very well. He is quite prepared to deal with the realities of GATT and the international scene and is aware that agriculture in Quebec will have to adapt, as it has in other countries.
Celui-ci est est un économiste réputé, d'ailleurs, qui a été conseiller à plusieurs reprises pour le gouvernement américain sur les questions agricoles, qui connaît très bien la scène internationale en termes d'échanges agricoles et qui est tout à fait prêt à faire face aux réalités du GATT et aux réalités internationales et qui est conscient que l'agriculture québécoise va devoir s'adapter, comme l'agriculture dans d'autres pays.