Vertaling van "know him quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rory MacDonald is a hero, with a great many people who know him quite well.
Rory MacDonald est un héros, et bien des gens le connaissent plutôt bien.

Senator Watt knows him quite well from the early years of the political movement.
Le sénateur Watt le connaît très bien; cela remonte aux premières années du mouvement politique.

People know him quite well.
Les gens le connaissent très bien.

Senator D. Smith: I was very fortunate to get to know him quite well because I worked within the Liberal Party and as executive assistant to two ministers during the Pearson years, both Walter Gordon and John Turner.
Le sénateur D. Smith : J'ai le privilège de l'avoir très bien connu, car j'ai travaillé au sein de l'organisation du Parti libéral et j'ai été chef de cabinet de deux ministres pendant les années Pearson : Walter Gordon et John Turner.

In fact, Werner Schmidt, a former Reform Party member of Parliament, now the Conservatives, and my colleague over there knows him quite well, introduced legislation in the House to ban the marriage after 60 act.
De fait, Werner Schmidt, un ancien député du Parti réformiste, devenu aujourd'hui le Parti conservateur — et mon collègue là-bas le connaît bien —, a présenté à la Chambre une mesure législative pour interdire le mariage après 60 ans.

As regards what Mr Graefe zu Baringdorf rightly described as a long drawn-out debate on additional measures in connection with a sort of ‘Leader East’, I do not know if I can now, so to speak, convert him, as he has said he lacks the faith, but I am quite serious in saying .
En ce qui concerne ce que M. Graefe zu Baringdorf a fort justement qualifié de débat interminable sur les mesures additionnelles liées à une espèce de "Leader Est", j’ignore si je suis capable de le convertir, puisqu’il a affirmé tout à l’heure ne pas avoir la foi nécessaire, mais je suis tout à fait sérieux lorsque je déclare.

Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly. I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie. Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.