Vertaling van "who knows—being quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rory MacDonald is a hero, with a great many people who know him quite well.
Rory MacDonald est un héros, et bien des gens le connaissent plutôt bien.

I ask them, and all you, the few Members still present here during the discussion of this important topic, to consider the following: if they have come to know of such serious infringements of the law in cases of foreigners who are politically quite irrelevant to the Hungarian State and Hungarian Government, what may be the fate of those who are opponents of the Hungarian Government, let us say because they are politically opposed to the government?
Je leur demande, et à vous tous, les quelques députés encore présents ici pendant le débat sur ce thème essentiel, d’envisager la chose suivante: s’ils ont été au courant de ces violations si graves du droit concernant des étrangers n’ayant aucun lien politique avec l’État hongrois et le gouvernement hongrois, quel peut être le sort réservé aux opposants du gouvernement hongrois, disons parce qu’ils sont politiquement opposés au gouvernement?

I think the parliamentary secretary, who knows agriculture quite well, also knows that the problem is deeper than that.
Le secrétaire parlementaire qui s'y connaît assez bien dans le domaine de l'agriculture sait lui aussi que le problème est plus profond.

The fact is, as I mentioned the other day, when you crystallize this, it comes down to a few people or a number of people—maybe a majority, who knows—being quite sensitive about how this could be applied to the Middle East situation when in fact suicide bombing takes place all over the world.
Comme je l'ai mentionné l'autre jour, lorsqu'on regarde le fond de la question, il s'agit en fait de quelques personnes—peut-être une majorité, qui sait?—qui sont très sensibles à la façon dont on pourrait appliquer cela à la situation au Proche-Orient, alors que des attentats suicides surviennent partout dans le monde.

The idea that there might today exist unusually wise people who know in detail what measures European countries should take in order to help Europe develop into a dynamic knowledge-based region is quite wrong.
L’idée qu’il puisse y avoir aujourd’hui des personnes exceptionnellement sages et qui sachent dans le détail quelles mesures les pays européens doivent prendre pour aider l’Europe à se développer pour devenir une région de la connaissance dynamique est parfaitement erronée.

Secondly, you should not make promises that you cannot keep, for I am quite certain that summits would take place between Germany and Russia even if Germany had a CDU government – and who knows, we may even see such a thing in 20 years’ time.
Deuxièmement, vous ne devriez pas faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir, car je suis certain que des sommets auraient lieu entre l’Allemagne et la Russie même si le CDU était au pouvoir en Allemagne - et qui sait, peut-être cela sera-t-il le cas dans une vingtaine d’années.

Mr. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, CPC): Mr. Speaker, it is quite obvious that the people who know it and understand it really understand it, but it is quite obvious that the minister and his department do not.
M. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PCC): Monsieur le Président, il est bien évident que ceux qui s'y connaissent et ceux qui comprennent la question la comprennent vraiment, mais il est évident aussi que le ministre et son ministère ne comprennent pas.

I know that quite a few countries, including Denmark, Germany, Sweden and Finland, wanted the ban to be incorporated into the directive, but unfortunately there was only a minority at the meeting of the Employment and Social Policy Council of Ministers who endorsed that approach.
Je sais que plusieurs pays dont le Danemark, l’Allemagne, la Suède et la Finlande souhaitaient que cette interdiction soit inscrite dans la directive, mais malheureusement seule une minorité de pays ont souscrit à cette position lors de la réunion du Conseil des ministres de l’emploi et des affaires sociales.

I gave the example of a gymnasium or a laboratory — those who know school management rights know that people have a right to those spaces — but sometimes it becomes quite complex to ensure that such a constitutional right is respected.
Je donne l'exemple d'un gymnase ou d'un laboratoire qui connaît le droit à la gestion scolaire — on sait qu'on a droit à des locaux —, mais dans certains cas, cela devient assez pointu de s'assurer que ce droit constitutionnel est respecté.