Traduction de «who is listening recognizes exactly » (Anglais → Français) :

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Madam Speaker, in the introduction to my speech, I would like to read the title of this bill so that everybody who is listening recognizes exactly what we are up to here.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je voudrais commencer mon intervention en donnant lecture de l'intitulé de ce projet de loi, pour que tous ceux qui nous écoutent sachent exactement de quoi il retourne.

And just for anybody who is listening to Radio-Canada, who may review the blues from today's meeting, I think it's important to recognize that Radio-Canada, based on per capita listening audience, is receiving about $2 for every $1 for everybody else in the country.
Il est important pour les auditeurs de Radio-Canada qui pourraient consulter les bleus de la réunion d'aujourd'hui de savoir que Radio-Canada reçoit, pour chaque auditeur, environ 2 $ pour chaque dollar versé ailleurs au pays.

I bet Canadians who are listening to this debate, and I am sure there are five or six, as well as the ones who will be reviewing Hansard later, will also recognize the huge irony in the position of the government.
Je parie que les Canadiens qui écoutent ce débat — et il doit bien y en avoir cinq ou six —, ainsi que ceux qui liront le hansard plus tard, relèveront le paradoxe que présente la position du gouvernement.

We must listen when many people demand greater transparency in European decision-making, for example when the Council acts in a legislative capacity or when people demand the publication of subsidy awards, so that people know who exactly has benefited.
Nous devons écouter les nombreuses personnes qui exigent un renforcement de la transparence des décisions européennes, par exemple quand le Conseil agit en tant que législateur ou quand l’opinion réclame la publication des subventions accordées, afin de savoir qui en a profité concrètement.

We must listen when many people demand greater transparency in European decision-making, for example when the Council acts in a legislative capacity or when people demand the publication of subsidy awards, so that people know who exactly has benefited.
Nous devons écouter les nombreuses personnes qui exigent un renforcement de la transparence des décisions européennes, par exemple quand le Conseil agit en tant que législateur ou quand l'opinion réclame la publication des subventions accordées, afin de savoir qui en a profité concrètement.

The other person whom I would like to recognize is the parliamentary secretary who is sitting here on behalf of the President of the Treasury Board and who is listening to the debate.
L'autre personne que je voudrais remercier, c'est le secrétaire parlementaire qui est assis ici et suit le débat au nom du président du Conseil du Trésor.

The source of that definition is Black's Law Dictionary. As anyone who is listening will recognize, it has the same meaning as the definition in the English dictionary.
C'est ce que dit le dictionnaire juridique Black's. Tout le monde peut voir que la définition est la même que celle du dictionnaire de langue.