Traduction de «who have something to lose wall themselves » (Anglais → Français) :

The research identified two types of drug user: “upper-class users”, who are socially, culturally and economically “endowed” and have “something to lose”; and “lower-class users”, who ultimately have “very little or nothing to lose”, since social failure is part of life.
Deux types de toxicomanies étaient distingués : l’une, une “toxicomanie des hautes classes“, est le fait de ceux qui, socialement dotés en capitaux“ (social, culturel, économique) ont “quelque chose à perdre ; l’autre, une “ toxicomanie des basses classes ”, caractérise ceux qui, au fond, “ n’ont rien à perdre, ou très peu ”, l’échec social s’inscrivant de façon générale dans des conditions ou un espace de vie.

Three out of five people who lose their jobs today get absolutely nothing in support of themselves and their families, and those who get something get a smaller benefit for a shorter period of time.
À l'heure actuelle, trois personnes sur cinq qui perdent leur emploi ne touchent absolument rien pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

In other countries — and it is something we have tried to encourage First Nations and Inuit people in Canada to look at — the people who practice traditional medicine have organized themselves to certify who is a legitimate provider of these services.
Dans d'autres pays — et c'est que nous avons essayé d'encourager les Premières nations et les Inuits du Canada à envisager — les personnes qui pratiquent la médecine traditionnelle se sont regroupées afin de reconnaître les fournisseurs officiels de ces services.

Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.
À l'inverse, ceux qui ont quelque chose à perdre s'emmurent et engagent pour leur sécurité ceux qui, autrefois, occupaient dans l'armée et la police des postes qualifiés.

Perhaps there are Liberal members across the way who have something to hide, who do not want certain information to be available to farmers, who have conducted themselves in a way that they perhaps do not want the public to know about and they are working feverishly behind the scenes and publicly to prevent farmers from having the right to have access to information.
Il y a peut-être des députés libéraux en face qui ont des choses à cacher, qui ne veulent pas que certains renseignements soient accessibles aux agriculteurs, qui ont posé des gestes qu'ils veulent peut-être cacher au public, et c'est pourquoi ils travaillent si fort en coulisse et publiquement pour priver les agriculteurs du droit d'accès à l'information.

We now have the impression that this may not be something that involves hundreds or thousands of people, but that desperation could mobilise millions of people who have nothing to lose and who will stop at nothing in their quest for survival.
Nous avons maintenant l’impression que cela ne concerne peut-être pas seulement des centaines ou des milliers de personnes, mais que le désespoir pourrait mobiliser des millions de personnes qui n’ont rien à perdre et que rien n’arrêtera dans leur quête de survie.

55. Notes that connectivity is one of the MDGs and that UN Secretary-General, Kofi Annan, has called for connectivity in every developing world village by 2015 in order to eliminate disparities in terms of freedom, wealth and power; welcomes initiatives such as the "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", whereby more than 150 high-speed computers, with keyboards, touch mouse and web cameras have been placed in 50 locations from Delhi slums to points in rural India, allowing thousands of previously illiterate boys and girls to teach themselves not only IT skills and several elements of primary education but also to raise their aspirations; considers that such projects, whilst not offering a satisfactory substitute to a classroom with a teacher, could bridge the gap for children who currently have no possibility of a traditional form of education; calls on India to share the benefits of its IT boom with the 98% of its population currently not affected by it and channel investment and aid into such projects, at an estimated recurring annual cost of less than 2 cents per child per day;
55. souligne que la connectivité constitue l'un des OMD et que le secrétaire général de cette organisation, Kofi Annan, a demandé qu'elle soit, d'ici 2015, étendue à tous les villages du monde en développement, de manière à éliminer les disparités en termes de liberté, de richesse et de pouvoir; se félicite d'initiatives telles que le "hole in the wall Internet education experiment" ou "trou dans le mur", dans le cadre de laquelle 150 ordinateurs à haut débit, avec claviers, souris tactiles et webcams, ont été installés en 50 points, allant des bidonvilles de Dehli à des zones de l'Inde rurale, permettant à des milliers de garçons et de filles jusqu'alors illettrés, non seulement d'acquérir des compétences dans le domaine des technologies de l'information et des connaissances sur plusieurs sujets d'éducation primaire, mais aussi d'augmenter leur niveau d'ambition; estime que de tels projets, qui certes, ne constituent pas une alternative satisfaisante à la mise à disposition d'une classe et d'un professeur, pourraient permettre aux enfants qui n'ont actuellement aucune possibilité de bénéficier d'une forme traditionnelle d'éducation de rattraper leur retard; invite l'Inde à partager les bénéfices du boom technologique qu'elle a connu avec les 98% de sa population qui sont actuellement à l'écart de cette évolution et à consacrer des investissements et des aides à de tels projets, dont le coût annuel moyen est estimé à moins de deux centimes d'EUR par enfant et par jour;

People who have hope in the future have something to lose and are therefore prepared to fight for peace instead of plodding along in the status quo or, even worse, thinking that violence is the answer.
Ceux qui espèrent en l'avenir ont quelque chose à perdre et sont donc prêts à se battre pour la paix, plutôt que de patauger dans le statu quo ou, pire encore, de penser que la violence constitue une solution.

People who have hope have something to lose.
Quiconque nourrit de l'espoir a quelque chose à perdre.