Traduction de «who fly via canadian airlines versus foreign-owned » (Anglais → Français) :

An example would be domestic route flying in Canada done by a foreign-owned, American-controlled company while a Canadian-owned airline would never be allowed to do this in the U.S.A. Is that what we want?
Un exemple serait les trajets domestiques au Canada desservis par une compagnie étrangère américaine alors qu'une compagnie aérienne canadienne ne serait jamais autorisée à le faire aux États-Unis. Est-ce cela que nous voulons?

Senator Kirby: Then let me try my other conclusion: Since you are so keen on beating the U.S. competition, is it fair for me to conclude that you would have no difficulty with a number of the Competition Bureau's proposals, including talk about a 100 per cent foreign-owned purely domestic airline, or allowing U.S. airlines to fly Canadians from one point in Canada to another across a U.S. hub, and so on?
Le sénateur Kirby: Dans ce cas, permettez-moi de vous soumettre mon autre conclusion: étant donné que vous êtes si déterminé à battre la concurrence américaine, serais-je fondé à conclure que vous ne vous opposeriez nullement à un certain nombre de propositions du Bureau de la concurrence, notamment la possibilité de créer une compagnie aérienne purement nationale qui appartiendrait à 100 p. 100 à des intérêts étrangers ou permettre à des compagnies aériennes américaines de transporter des Canadiens d'un point à un autre au Canada en passant par une plaque tournante américaine, et ainsi de suite?

Canadian members of Parliament who have already cleared basic security checks should not be put on that list and be denied the right to fly on a Canadian airline domestically within our own country.
Les députés canadiens qui ont déjà franchi des contrôles de sécurité ne devraient pas voir leur nom inscrit sur cette liste et se voir refuser de monter à bord d'un avion d'un transporteur canadien pour un vol intérieur dans leur propre pays.

The Chair: Would you know the percentage of people who fly via Canadian airlines versus foreign-owned airlines?
Le président : Connaissez-vous le pourcentage des voyageurs qui empruntent les lignes aériennes canadiennes par rapport aux lignes aériennes étrangères?

For a 100%-foreign-owned airline flying domestically in Canada, we would probably be able to supply feed to them as well—I think Mr. Reding answered that question—on the same type of terms we currently have with Canadian Airlines.
S'il y avait un transporteur appartenant à 100 p. 100 à l'étranger et offrant des vols au Canada, nous pourrions probablement fonctionner comme ligne d'apport également. Je pense que M. Reding a répondu à cette question.