Vertaling van "who commute across " (Engels → Frans) :

These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Il peut s’agir de vacanciers, de travailleurs transfrontaliers (comme des chauffeurs de camion) ou de personnes qui franchissent une frontière pour se rendre sur leur lieu de travail ou pour regagner leur domicile.

A number of people who fly across the country recreationally will do it for business and they will commute daily by airplane from Calgary to Vancouver.
Certains pilotes récréatifs survolent le pays à des fins commerciales et assurent une navette quotidienne entre Calgary et Vancouver.

Approximately half our staff are Canadian citizens and residents who commute from the nearby communities of Fort Erie, St. Catharines, and the Niagara region, across the bridge daily, to work at our consulate in Buffalo.
Environ la moitié de notre personnel se compose de citoyens et de résidents canadiens des collectivités environnantes de Fort Erie, de St. Catharines et de la région de Niagara qui, tous les jours, traversent le pont pour venir travailler à notre consulat à Buffalo.

They include professional drivers, bus drivers, families on European tours and those who commute across borders.
Il s’agit de chauffeurs professionnels, de conducteurs d’autobus, de familles voyageant en Europe et de travailleurs frontaliers.

We have people who are commuting across Canada, especially to the west and north, who have to phone their children to kiss them goodnight.
Nous avons des gens qui sont obligés d'aller travailler dans d'autres régions du Canada, particulièrement vers l'ouest et le nord, et qui doivent téléphoner à leurs enfants pour leur souhaiter bonne nuit.

One problem, of course, still remains, one that my two lady colleagues from the Netherlands and Belgium will address, namely the situation of those who commute across borders; this will no doubt give rise to more major difficulties in all the Member States and will probably still be doing so after enlargement.
Il reste naturellement un problème, qui sera abordé par mes deux collègues néerlandaise et belge, à savoir, la situation des travailleurs transfrontaliers.

In actual fact, there are only 1 000 people who commute across the Danish/German border in spite of the fact that unemployment south of the border stands at 12%, and north of the border is as low as 6%.
En effet, seuls 1 000 personnes font la navette en franchissant la frontière germano-danoise malgré le fait qu’au sud de la frontière le chômage s’élève à 12%, tandis qu’il n’est que de 6% du côté nord de la frontière.

We are creating jobs for 100 000 commuters across national borders, who would otherwise be hanging around on the street in France and in Belgium.
Nous créons des emplois pour 100 000 frontaliers qui, sans cela, serait à la rue en France et en Belgique.

The campaign, which Commission President Romano Prodi personally endorsed in a letter to all his staff, is aimed at over 20,000 Commission employees who, like thousands of fellow commuters across Europe, have to face traffic jams, polluted air, noise and road rage problems so often associated with living and working in cities.
La campagne, que le président de la Commission, Romano Prodi, a tenu à soutenir personnellement en adressant une lettre à son personnel, s'adresse au personnel de la Commission, c'est-à-dire à plus de 20 000 personnes qui, à l'instar de milliers d'autres travailleurs de toute l'Europe, affrontent chaque jour embouteillages, pollution de l'air, bruit et agressivité au volant pour se rendre sur leur lieu de travail, autant de problèmes si souvent associés aux conditions de vie et de travail dans les villes.