Traduction de «who are very good at accepting messages amongst parliamentarians » (Anglais → Français) :

Unfortunately, people do not seem to understand the sensitivity of the Chinese — and as the elder here, allow me to state things as they are — who are not at all happy about the public criticism they are getting but who are very good at accepting messages amongst parliamentarians, for example, between members of the National People's Congress and our parliamentarians.
Malheureusement, les gens ne semblent pas connaître la sensibilité des Chinois — permettez-moi de vous le dire, en tant que « vieux » ici — qui reçoivent très mal les critiques publiques mais qui acceptent très bien de recevoir des messages, entre parlementaires, par exemple, entre les gens du Congrès populaire chinois et nos parlementaires.

We have said to them that we want to follow trade practices that are acceptable and that they cannot steal jobs away from workers in all parts of Canada who are producing a very good airplane.
Nous avons déclaré aux Brésiliens que nous voulions respecter les pratiques commerciales reconnues, mais qu'ils ne peuvent pas voler les emplois de travailleurs de toutes les parties du Canada qui produisent un très bon appareil.

If you really want this bill to be very good, Mr. Chair, it is not your way of doing things that will allow parliamentarians who sit on the environment committee to make sure that the bill is acceptable.
Si vous voulez vraiment que ce projet de loi soit très bien, monsieur le président, ce n'est pas votre façon de faire qui permettra aux parlementaires qui siègent au Comité de l'environnement de faire en sorte que ce projet de loi soit acceptable.

I, like every parliamentarian who has gone to Afghanistan, have been extremely impressed with the dedication, commitment and professionalism of our troops, our support staff and our top-notch diplomatic personnel, who are doing a very good job, including the current ambassador, Mr. William Crosbie.
À l'instar des autres parlementaires qui sont allés en Afghanistan, j'ai été extrêmement impressionné par le dévouement, l'engagement et le professionnalisme de nos soldats, de notre personnel de soutien et de nos diplomates de très haut niveau, dont l'ambassadeur actuel, M. William Crosbie, qui font un excellent travail.

This is a very good example of where parliamentarians often get into the situation where we have conflicting interests, and sometimes people will describe it as the lesser of evils, but in this particular case the act is prescribing the tools to be used by properly trained medical professionals who are prepared to take on the responsibility and to discharge that greater responsibility, which is to protect public health.
Voilà un très bon exemple de cas où les parlementaires se trouvent dans une situation ou différents intérêts entrent en conflit. On peut parfois juger qu'il s'agit d'un moindre mal, mais dans ce cas-ci, la loi prescrit quels outils les professionnels de la santé, qui ont reçu la formation appropriée et qui sont prêts à prendre l'immense responsabilité de protéger la santé publique, doivent utiliser.