Vertaling van "who are promoted from lieutenant-colonel " (Engels → Frans) :

In addition to her promotion to lieutenant colonel, Lisa and her husband, Ryan, and daughters, Tatyana and Natalya, joined her parents, Patrick and Marie Cheeseman, and other family members to celebrate the 107th birthday of her grandmother, Mrs. Margret Moores who lives in Rushoon with Lisa's parents.
En plus d'avoir été promue lieutenant-colonel, Lisa, son époux Ryan et leurs filles, Tatyana et Natalya, ont célébré, avec les parents de Lisa, Patrick et Marie Cheeseman, et d'autres membres de la famille, le 107 anniversaire de sa grand-mère, Mme Margret Moore, qui vit à Rushoon avec les parents de Lisa.

On that trip, a young Canadian Major, who was the second-in-command of all the liaison offices in the Congo mission, which comprises nearly 26,000 troops, was promoted to Lieutenant-Colonel and given full responsibility for the liaison with Congolese forces because of the ineffectiveness of his superior, who was fired.
Lors de ce voyage, un jeune major canadien, qui était commandant en second de tous les bureaux de liaison de la mission au Congo — qui comprend près de 26 000 soldats — a été promu lieutenant-colonel et s'est vu confier la pleine responsabilité de la liaison avec les forces congolaises en raison de l'inefficacité de son supérieur, qui a été congédié.

K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness, Ms Kayitesi Claire, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, M Kayitesi Claire, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness Michel Habimana, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

Second, if we take the percentage of the senior personnel, colonels and above, who are bilingual as defined by CBC, they call it meaning people who are judged to be bilingual again over five years, it goes 41%, 42%, 41%, 41%, 43%. Finally, if we look at people who are promoted from lieutenant-colonel to colonel, we only have the latest year for that, and it's 45%.
Deuxièmement, si l'on prend le pourcentage des officiers supérieurs, à partir du grade de colonel, qui sont bilingues au niveau CBC, comme on dit, c'est-à-dire des personnes qui sont jugées bilingues, on retrouve sur la même période de cinq ans les pourcentages suivants : 41 p. 100, 42 p. 100, 41 p. 100, 41 p. 100 et 43 p. 100. Enfin, pour ce qui est des militaires promus du rang de lieutenant-colonel au rang de colonel, nous n'avons que les statistiques de la dernière année, et la proportion des bilingues était de 45 p. 100. À y regarder de près, on détecte une légère tendance à la hausse dans ces statistiques, mais elle est à peine perceptible.

– (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, I and some fellow Members present here today belonged to the group of MEPs from the Joint Parliamentary Committee who particularly promoted the cause of Czech membership in the period up to 2004.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, plusieurs de mes collègues députés présents aujourd’hui et moi-même faisions partie des députés membres de la commission interparlementaire qui ont plaidé en faveur de l’adhésion de la République tchèque avant 2004.

What are their reasons for giving in to pressure from lobbyists and other interested parties, who are promoting and putting products on the market that are dangerous to human beings and to the natural environment?
Quelles sont les raisons expliquant qu’elles aient cédé aux pressions exercées par les lobbys et d’autres parties intéressées, qui défendent et commercialisent des produits dangereux pour l’être humain et l’environnement naturel?

Our performance in this area has not been satisfactory, and that is why I have announced targets for promotions from lieutenant-colonel to colonel, so that we can significantly improve our performance over the next few years, particularly in the next three years.
Notre performance n'a pas été bonne dans ce domaine, et c'est pour cela que j'ai annoncé des objectifs pour les promotions de lieutenant-colonel à colonel, pour améliorer d'une façon significative notre performance au cours des prochaines années, et plus spécifiquement pour les trois années à venir.

Second, in terms of promotions from lieutenant-colonel to colonel, we will ensure that while today the number is 45%, it will go 50%, the following year 60% and the following year 70%, and we will seek to maintain it at that level.
Deuxièmement, en ce qui concerne les promotions de lieutenant-colonel à colonel, nous veillerons à ce que la proportion actuelle de 45 p. 100 passe à 50 p. 100, puis à 60 p. 100 un an plus tard et à 70 p. 100 l'année suivante; nous nous efforcerons ensuite de maintenir ce niveau.

To the great frustration of those in the Commission and those in this House who have promoted reform, and as we have just heard from Mr Dell’Alba, the advances made so far have been sporadic and not conceived and not implemented as a managed programme of change.
À la grande frustration de ceux qui ont milité en faveur de la réforme au sein de la Commission et de cette Assemblée (et nous venons d’entendre M. Dell’Alba), les avancées obtenues jusqu’ici ont été sporadiques et n’ont pas été gérées et mises en oeuvre comme un programme de changement bien établi.