Vertaling van "white picket fence around them " (Engels → Frans) :

I'm not asking that everybody be white and middle class the husband and wife, the dog, the white picket fence but I'm asking that, for all the diversity I live in and with, everybody could have the option to live with rights, simple rights that were given to us in the charter—the year I was born, significantly—and simply that.
Je ne demande pas que tout le monde soit blanc et appartienne à la classe moyenne, avec mari et femme, chien et clôture blanche, mais je demande qu'avec toute la diversité qui fait notre monde, chacun puisse avoir la possibilité de vivre en faisant respecter ses droits, les droits simples qui nous ont été donnés dans la Charte, l'année où je suis née, en passant, c'est tout.

We are pleading with parliamentarians today to recognize that family is more than the typical nuclear two parent, a couple of kids and a house with a white picket fence.
Nous implorons les parlementaires aujourd'hui de reconnaître que la famille, c'est davantage que la structure nucléaire classique, avec deux parents, deux enfants et une maison, plus une clôture de piquets blanche.

Talking about the family she said: ``If it ever did, the traditional family no longer does consist of two parents, two children, a dog, a house with a white picket fence and a stationwagon in the driveway''.
En parlant de la famille, elle a dit :«Si jamais ce fut le cas, de nos jours, la famille traditionnelle n'est plus formée de deux parents, de deux enfants, d'un chien, d'une maison à clôture en lattis blancs et d'une familiale dans l'entrée du garage».

We all wish that there would be healthy, nurturing families surrounding every child in Canadian society, that there would not be child poverty. For some children with attention deficit disorders or learning disabilities, we might wish that we could put a white picket fence around them, give them a mother and father who are employed and functional and supportive.
Nous aimerions tous croire que chaque petit Canadien peut compter sur l'aide et l'appui d'une famille saine et responsable, qu'aucun d'entre eux ne vit dans la pauvreté et que pour tous les enfants qui ont des troubles déficitaires de l'attention et des difficultés d'apprentissage, nous sommes en mesure de dresser autour d'eux une petite clôture blanche pour les protéger et de leur donner un père et une mère qui ont un emploi, qui sont bien organisés et qui les appuient.

The great spirit made berries for us and the white men have put fences around them.
Le grand esprit a créé les petits fruits pour nous, et les hommes blancs les ont entourés de clôtures.