Traduction de «put a white picket fence around them » (Anglais → Français) :

I remember when I was teaching public international law some years ago, I used to give the students an article written by a learned professor of many years ago, in which she said if the world were a village of a hundred people, and five of them in that village owned 80% of the assets, they might spend more on putting a fence around their part of the village than on sharing with anybody else.
Lorsque j'enseignais le droit public international, il y a quelques années, je remettais souvent aux étudiants un article écrit par une professeure éminente qui a vécu il y a des années dans laquelle elle disait que si le monde était un village d'une centaine de personnes et que cinq d'entre elles possédait 80 p. 100 de toutes les richesses, ces personnes seraient peut-être obligées de s'occuper davantage de mettre une barrière autour de leur maison que de partager avec les autres.

In the latter location, the federal government has so neglected maintenance that most of the facilities have been closed down. They have put metal fencing around them to block any access.
D'ailleurs, à cet endroit, le gouvernement fédéral a tellement négligé l'entretien qu'il a récemment fermé la majeure partie des installations en érigeant une clôture métallique afin d'empêcher tout accès au lieu.

Our guidelines have attempted to put a small fence around some areas in which the minister is going to have to take preventive steps, but my view is that this will not limit the capacity of the minister or parliamentary secretaries in terms of them being fully engaged with the public and with organizations in the conduct of their operations.
Par le biais de nos lignes directrices, nous avons tenté de cerner certains secteurs pour lesquels le ministre devra prendre des mesures préventives, mais je suis d'avis que ces mesures ne limiteront pas la capacité du ministre ou des secrétaires parlementaires d'être entièrement dévoués au public et aux organisations dans la conduite de leurs activités.

We all wish that there would be healthy, nurturing families surrounding every child in Canadian society, that there would not be child poverty. For some children with attention deficit disorders or learning disabilities, we might wish that we could put a white picket fence around them, give them a mother and father who are employed and functional and supportive.
Nous aimerions tous croire que chaque petit Canadien peut compter sur l'aide et l'appui d'une famille saine et responsable, qu'aucun d'entre eux ne vit dans la pauvreté et que pour tous les enfants qui ont des troubles déficitaires de l'attention et des difficultés d'apprentissage, nous sommes en mesure de dresser autour d'eux une petite clôture blanche pour les protéger et de leur donner un père et une mère qui ont un emploi, qui sont bien organisés et qui les appuient.

The great spirit made berries for us and the white men have put fences around them.
Le grand esprit a créé les petits fruits pour nous, et les hommes blancs les ont entourés de clôtures.