Vertaling van "have put fences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

be hard put to [ have one's hands full ]
avoir fort à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can we stop it by ourselves, putting fences around ourselves, or do we have to find some level of international cooperation, bringing countries together on a cooperative basis and a collaborative basis?
Pouvons-nous y mettre un terme par nous-mêmes, en érigeant des barrières autour de notre pays ou en essayant d'établir un certain niveau de coopération internationale, de rallier les pays pour qu'ils agissent de façon concertée?

Honourable senators, because no one else has come forward to put an appropriate fence around this broad-scope definition that has been sitting here for a long, long time, it needs to have a fence put around it.
Honorables sénateurs, comme personne n'a encore cerné cette définition à large portée qui existe depuis très longtemps, il faudra le faire.

If I have to fence my house, put up burglar alarms, catches on the windows, etc., it may be good for the economy, but it is not good for my quality of life.
Pourtant, nous continuons à y voir un indicateur-clé du bien-être économique et à l'assimiler au bien-être social aussi. Si je dois protéger ma maison derrière des clôtures, installer des alarmes et des loqueteaux aux fenêtres, etc., c'est peut-être bon pour l'économie, mais pas pour ma qualité de vie.

The great spirit made berries for us and the white men have put fences around them.
Le grand esprit a créé les petits fruits pour nous, et les hommes blancs les ont entourés de clôtures.

I am surprised the NDP members have taken the approach to sort of roll up the sidewalks and put fences up around Canada as if to say “Stop the world, we want to get off”.
Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient adopté une approche qui consiste en quelque sorte à isoler le Canada du reste du monde, comme s'il pouvait s'en retirer complètement.

Our assertion is that supply management doesn't have to just put fences around the Canadian market. It can operate by planned production for export.
Nous soutenons que la gestion de l'offre ne sert pas qu'à protéger le marché canadien, elle peut servir également à planifier la production destinée à l'exportation.